767_温病指南 - Guide to Warm Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

温病指南 清 高秉钧
序
温病之与伤寒。犹水火冰炭之不相入也。世以治温古无专书。袭治伤寒法治之。以温热之病。辄投以麻桂辛温之剂。
抱薪救火是自焚也。或者穷而思变。则又易以防风通圣之属。杂苦寒攻下于温散之中。不惟苦燥伤阴且有下早结胸引邪内陷之患。近世陈三锡别创升降神化散等方。虽知力避辛温。然于初起病在上焦即溷入中下二焦之品。譬之治盗不分良莠一例。剪屠寇虽灭而民亦伤矣。独叶天士。薛生白诸先哲遵内经风热淫于内治。以辛凉咸寒之旨。立三焦分治之法。
界限井然。深入轩岐阃奥。淮安吴鞠通复取两贤绪论。触类引伸。着为温病条辨。穷源竟委纲举目张至是而治温之法始大备焉。是书作于干嘉之际。百余年来流布南北效若桴鼓。光绪戊寅涂朗轩中丞重锓于大梁全活不可胜计。顾以卷帙繁重习医者惮于研索外邑荒陬知者。尤鲜每遇温病仍沿旧法甚有盛暑染 。犹目为伤寒者药与病乖漫不加察其杀人何异操刃哉余客豫数十年目击心伤久拟别辑简编稍挽积习多事卒卒蓄志未偿。门人萧吉甫夙精医理愿任编校之劳因与博采旁搜反复考订越半载书成名曰温病指南付之剞劂所冀见者。广为传布。务使僻壤穷乡咸知信守庶几迹斯民于仁寿永无疵疠夭札之虞是则区区之大愿也夫光绪癸卯孟春山阴娄杰。

Guide to Warm Diseases
By Gao Bingjun of the Qing Dynasty

Preface

Warm diseases and cold injuries are as incompatible as water and fire, or ice and charcoal. In ancient times, there were no specialized treatises on the treatment of warm diseases, and so practitioners applied the methods used for cold injuries to them. Thus, for warm and hot diseases, they would often administer warming and pungent agents such as ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig). This is like carrying firewood to put out a fire — a self-destructive act. Some, in their desperation, sought change and turned instead to formulas such as Fang Feng Tong Sheng San (Formula of Wind-Defeating Universal Harmony), mixing bitter and cold purgatives with warming and dispersing methods. Not only did this dryness and bitterness injure the yin, but it also risked premature purging, leading to conditions such as jie xiong (bound chest) and internal invasion of pathogenic factors. In recent times, Chen Sansi devised formulas such as Sheng Jiang Shen Hua San (Rising and Falling Divine Transformation Powder), and though he was aware of avoiding warming and pungent treatments, he still mixed herbs for the middle and lower jiao into prescriptions for diseases originating in the upper jiao at the onset. This is like treating bandits without distinguishing between the innocent and the guilty — though the bandits may be destroyed, the people suffer as well. Only Ye Tianshi, Xue Shengbai, and other predecessors followed the Neijing’s principle of feng re yin yu nei (excess wind-heat within the body), and established the method of treating the three jiao separately with pungent-cool and salty-cold therapies.

Their distinctions were clearly defined, and they deeply penetrated the profound mysteries of the Yellow Emperor and Qi Bo. Wu Jutong of Huai'an later drew upon the insights of these two great masters, expanding their ideas broadly and compiling them into Wenbing Tiaobian (Differentiating Patterns of Warm Diseases). This work thoroughly traced the origins and conclusions of warm disease treatment, organizing the whole system with clarity and completeness. Thus, the methods for treating warm diseases became fully established. This book was composed during the Qianlong and Jiaqing periods of the Qing dynasty. For over a century, it has been widely circulated in the north and south, proving as effective as a drumstick striking a drum. In the year Wu Xu of the Guangxu era, Zhongcheng Tu Langxuan had it reprinted in Daliang, saving countless lives. However, because the book was voluminous and complex, practitioners of medicine were reluctant to study it thoroughly, and in remote areas, even fewer people knew of it. When warm diseases arose, many still followed the old methods. Some, even in the height of summer, still regarded them as cold injuries, prescribing medicines that were entirely unsuitable, showing no concern at all. How different is this from wielding a knife to kill?

For many years I have lived in Henan, witnessing these problems and feeling deeply distressed. I had long intended to compile a concise version to gradually correct these habits, but due to many affairs and constant interruptions, my ambition has not yet been fulfilled. My disciple Xiao Jifu, who has long been skilled in medical theory, volunteered to take on the labor of editing and proofreading. Together we broadly collected and thoroughly examined materials over the course of half a year, and the book was named Wenbing Zhi Nan (Guide to Warm Diseases) and sent for printing. What I hope is that those who see it will widely circulate it, ensuring that even those in remote and impoverished villages will know and abide by it, so that the people may be led to a life of benevolence and longevity, free from the dangers of disease, misfortune, and early death. This is my humble and earnest wish.

Guangxu year of Gui Mao, the first month of spring,
Shanyin, Liu Jie.

凡例
一是书原本吴鞠通温病条辨。参以叶天士临证指南医效秘传。薛生白温热赘言。及叶薛缪三家医案。王孟英五种章雅堂医撮诸书。略短取长删繁就简。书中但言见何证宜用何方。以期明白易晓。而于古人因证立方之奥旨。未能一一详着。如有好学深思之士。取诸原书。参观互证。则知是编一方一论。悉皆酌古准今。丝丝入扣矣。
一黄坤载陈修园两家医书。近世颇有好之者。按两君学问渊雅。于伤寒金匮不无发明。惟泥古太过喜为大言高论。
其于温病治法仍袭伤寒论及防风通圣散诸方。用之每多偾事。切勿轻信其言。致为所误。
一新安吕心斋采取陈三锡二分晰义。杨栗山寒温条辨。成温疫条辨摘要一卷。医者以其简便往往奉为枕秘其书所列升降散神化散等方。实不能尽美尽善。与是编所本之吴氏温病条辨书名相似而精粗迥别。幸勿误认。
一吴又可以达原饮治温。吴鞠通陈修园皆斥其非。章雅堂则谓温病中确有一种邪踞募原之证。投以又可达原饮立效。

General Provisions

This book is originally based on Wu Jutong’s Treatise on Warm Diseases, and references Ye Tianshi’s Medical Secrets of Clinical Experience, Xue Shengbai’s Supplementary Remarks on Warm and Hot Diseases, as well as the medical case records of Ye, Xue, and Miao. It also draws upon Wang Mengying’s Five Types of Medical Notes from the Zhang Yata Hall. The text has been condensed by taking the concise and discarding the verbose, selecting the useful and omitting the superfluous. The book merely states which formula is appropriate for which syndrome, in order to be clear and easy to understand. However, it does not elaborate in detail on the profound principles behind the formulation of prescriptions according to symptoms by ancient physicians. If there are scholars who study diligently and think deeply, they should refer to the original texts and cross-check them, and thus will understand that every formula and every theory in this compilation has been carefully balanced between ancient and modern principles, fitting perfectly together like threads in a knot.

The medical works of Huang Kuanzai and Chen Xiuyuan have been favored by many in recent times. According to their scholarly depth, they have indeed made contributions to the Treatise on Cold Damage and the Essential Prescriptions of the Golden Cabinet. However, they are too bound by the past and fond of making grandiose and lofty statements. Their treatment of warm diseases still follows the formulas from the Treatise on Cold Damage, such as Fangfeng Tongseng San, and the use of these methods often leads to failure. One must not lightly believe their words, or be misled by them.

Lu Xinzhai of Xin’an compiled and analyzed the two parts of Chen Sansi’s interpretation, and based on Yang Lizhan’s Differentiating Cold and Warm Diseases, produced a single volume summarizing Differentiating Warm Epidemics. Physicians often revere this book as a closely guarded secret, keeping it by their pillow. However, the formulas listed in this book, such as Shengjiang San and Shenhua San, are not entirely perfect or complete. Although its title is similar to Wu Jutong’s Treatise on Warm Diseases, the depth and quality of the two works are vastly different. One should be fortunate not to mistake them.

Wu Youke used Da Yuan Yin to treat warm diseases, but Wu Jutong and Chen Xiuyuan both condemned this approach as incorrect. Zhang Yata Hall, however, stated that there is indeed a condition in warm diseases in which the pathogen lodges in the mu yuan. Administering Da Yuan Yin in such cases produces immediate results.

但其余诸方。不如鞠之精细耳。今根据章说补列达原饮证治。聊备一格。然必细审病情舌色。确系邪在募原者。方可用之。
未可一概滥投也。
一吴鞠通书附有秋燥寒湿二门原因温病连类而及。此书意取简明。但载温病。他不赘叙者阅。苟欲博考则自有鞠通原书在。
一鞠通书所载诸方。皆按古方分两。总煎分服。初学不免眩惑。今照时行分剂。量加改定。间有一二必须总煎者。
仍从其旧一治温诸法。除于两卷分列外。复择其切要者。总述要略十八则。附诸卷末。以为全书之殿。
一凡书中双行细注。俱系紧要节目。及大有关系之戒律。务宜潜心细玩。慎勿忽视。
卷上
温病总论
温病与伤寒迥不相同。伤寒必在冬月。温病四时皆有。伤寒乃感严寒之气。日传一经。宜分六经施治。温病乃感温热秽浊之气。传变不定。宜分上中下三焦。及邪之在气在血以治之。以古书所列温病而论。春初风木当令而病者为风温。

But the other formulas are not as refined as those of Wu. Hence, I have now supplemented the syndrome and treatment of Da Yuan Yin, merely as a formality. However, one must carefully examine the condition and the tongue color; only if it is indeed confirmed that the pathogen resides in the mu yuan may this formula be used. It should not be prescribed indiscriminately.

One point: Wu Jutong's book includes two sections on autumn dryness and cold-dampness, which are connected to warm diseases. This book aims for brevity and clarity, and only discusses warm diseases; other topics are not elaborated upon, and readers should consult the original. If one wishes to conduct thorough research, Wu Jutong's original work is available for reference.

Another point: The formulas included in Wu Jutong's book are all based on the dosages of classical formulas, prepared as a whole and then divided for administration. Beginners are inevitably confused by this. Therefore, I have now adjusted them according to current standard dosages, modifying them accordingly. In some cases, a few formulas must still be prepared as a whole, and in such cases, the original method is retained.

Regarding the various methods for treating warm diseases, apart from those listed in two volumes, I have further selected the most essential ones and summarized eighteen key points, which are appended to the end of each volume, serving as the conclusion of the entire book.

Furthermore, all double-line annotations in the book are important sections and significant warnings or rules. One must carefully study and reflect upon them, and must not neglect them.

Volume One
General Discussion on Warm Diseases

Warm diseases differ greatly from cold injuries. Cold injuries occur exclusively in winter, while warm diseases may occur in any season. Cold injuries result from exposure to severe cold, spreading gradually through one meridian each day, and thus should be treated by differentiating among the six meridians. Warm diseases, on the other hand, result from exposure to warm, hot, and turbid dampness, with unpredictable transmission and transformation, and should therefore be treated by differentiating among the upper, middle, and lower jiao, as well as whether the pathogen resides in the qi or in the blood. According to the warm diseases listed in ancient texts, those occurring in early spring, when the wind-wood energy is dominant, are known as wind-warmth.

春末夏初温热渐盛则为温热。夏令病暑热盛于湿者。为暑温。(暑温即受暑也。若过时而发。则为伏暑。)长夏初秋湿盛于热者。为湿温冬令过暖。阳不潜藏。则为冬温。秽厉传染。家家如是。如徭役然。是为温疫。秽浊太甚。诸温夹毒。
则为温毒。以上各证。名目甚繁。而究其治法。只须细审温邪之兼湿与否。及湿温二邪。孰多孰少。以为用药之差别。
今以温邪之不兼湿者。统归风温类。列为上卷。温邪之兼湿者。统归湿温类。列为下卷。(叶氏温热论。薛氏温热赘言。
皆以风湿对待立论。故仿之。)而二卷之中。又各按三焦分为三篇。如此分门别类。庶可一目了然。惟上卷之风温温热冬温温毒。治法并皆相同。(温毒稍兼解毒)下卷之湿温暑温。则分湿多热多。用药稍有区别。(按湿热合邪之证。凡热多于湿者。皆可以暑温法治之。湿多于热者。皆可以湿温法治之。不必拘定夏秋时令。亦有其人本体有湿。外感温热而病者。不拘四时。皆为湿温。治法并同。古书分时论证。但言其大概耳。)至温疫乃一时厉气流行。或兼湿。或不兼湿。

When the warm-heat of late spring and early summer becomes more intense, it is termed warm-heat (温热). In summer, when the disease is characterized by summer-heat being more dominant than dampness, it is called summer-heat-warmth (暑温). (Summer-heat-warmth is the result of exposure to summer-heat; if it manifests after the usual season, it is termed latent summer-heat (伏暑).) In late summer and early autumn, when dampness is more dominant than heat, it is called damp-warmth (湿温). In winter, if the climate is abnormally warm and yang fails to retreat inward, it is termed winter-warmth (冬温). When noxious and toxic pathogens spread from house to house, affecting every family as if by conscription, it is called warm-epidemic (温疫). When the noxious and turbid pathogenic factors are excessive and combine with toxic elements, it becomes warm-toxin (温毒). Although the names of these various syndromes are numerous, the key to treatment lies in carefully examining whether the warm pathogen is accompanied by dampness, and determining which of the two—damp or heat—is more predominant, to guide the selection of herbs accordingly.

Now, all cases of warm-heat not accompanied by dampness are classified under the category of wind-warmth (风温) and placed in the upper volume. Those cases of warm-heat combined with dampness are grouped under damp-warmth (湿温) and placed in the lower volume. (Ye Tianshi's Treatise on Warm Diseases (温热论) and Xue Xue's Superfluous Remarks on Warm Diseases (温热赘言) both classify febrile diseases by contrasting wind and dampness; thus, this approach is followed.) Within each volume, the content is further divided into three sections based on the three burners (三焦), so that the classification is clear and systematic. In the upper volume, the treatment for wind-warmth, warm-heat, winter-warmth, and warm-toxin is the same. (In the case of warm-toxin, detoxifying measures are slightly emphasized.) In the lower volume, damp-warmth and summer-heat-warmth are differentiated by whether dampness or heat is more dominant, leading to slight differences in treatment. (In cases of combined damp-heat pathogenic factors, when heat is more dominant than dampness, treatment follows the principles of summer-heat-warmth; when dampness is more dominant than heat, treatment follows the principles of damp-warmth. There is no need to be bound strictly by the seasons of summer and autumn; there are also individuals whose constitution is naturally damp, who may become ill from external warm pathogens at any time of year, and these cases are still classified as damp-warmth, with treatment the same as above. Ancient texts categorized diseases by season for general guidance, but only as rough approximations.) As for warm-epidemic, it is caused by the spread of a noxious pathogenic qi (厉气) at a given time, which may or may not be combined with dampness.

初无一定。须临时察其如何见证按两卷所列各条。根据法施治。故于二卷中俱列其目。总之温热最易伤阴。无论挟湿挟燥。
均须刻刻防其伤阴为第一要义。最忌麻黄桂枝羌活独活升麻柴胡等辛温升散之药。倘误用之。重伤其阴。必致轻病变重。
重病变为不起。不可不慎也。
卷上
伤寒温病辨(四则)
伤寒邪从毛窍而入。自下而上。始于足太阳。温病邪从经络及口鼻而入。自上而下。始于手太阴。寒为阴邪。阴盛必伤阳。故首郁遏太阳经中之阳气。而为头痛身热项强脊痛等证。以阴盛伤人之阳也。温为阳邪。阳盛必伤阴。故首郁遏太阴经中之阴。气而为咳嗽自汗口渴头痛身热等证。以阳盛伤人之阴也。知此阴阳两大法门。则伤寒温病之辨自 然于心目矣。
伤寒初病。身虽发热。一二日内必不烦渴。左手之脉必紧盛倍于右手。温病身一热即口燥咽干而渴。右手之脉洪大倍于左手。

There is no fixed rule. One must examine at the time how the symptoms present, in accordance with the various items listed in the two volumes, and treat accordingly. Therefore, all the items are listed in the two volumes. In summary, warmth and heat most easily injure Yin. Whether accompanied by dampness or dryness, one must constantly guard against injury to Yin, which is the first and most important principle. One must especially avoid the pungent-warm and ascending-dispersing herbs such as Ma Huang, Gui Zhi, Qiang Huo, Du Huo, Sheng Ma, and Chai Hu. If these are mistakenly used, they will severely injure Yin, inevitably causing a mild illness to become severe, and a severe illness to become incurable. One must not be careless about this.

Volume I
Differentiating Between Cold Damage and Warm Diseases (Four Cases)

In Cold Damage, the pathogen enters through the pores, moving upward from below, beginning in the foot Taiyang meridian. In Warm Diseases, the pathogen enters through the meridians and the mouth and nose, moving downward from above, beginning in the hand Taiyin meridian. Cold is a Yin pathogen; when Yin is excessive, it inevitably injures Yang. Therefore, it first obstructs and suppresses the Yang qi of the Taiyang meridian, resulting in symptoms such as headache, body heat, stiffness in the neck, and back pain—this is because excessive Yin injures the person’s Yang. Heat is a Yang pathogen; when Yang is excessive, it inevitably injures Yin. Therefore, it first obstructs and suppresses the Yin qi of the Taiyin meridian, resulting in symptoms such as coughing, spontaneous sweating, thirst, headache, and body heat—this is because excessive Yang injures the person’s Yin. Understanding these two great principles of Yin and Yang, then the differentiation between Cold Damage and Warm Diseases will naturally become clear in one’s mind.

In the early stages of Cold Damage, although the body is feverish, within one or two days there will certainly be no thirst or irritability. The pulse on the left hand will be tense and strong, twice as much as that on the right hand. In Warm Diseases, as soon as the body becomes hot, the mouth becomes dry, the throat parched, and there is thirst. The pulse on the right hand will be full and large, twice as much as that on the left hand.

冬温初起头痛恶风寒身热自汗。与伤寒证太阳中风无异。此处最易相混。但伤寒中风脉浮缓。中寒脉浮紧此则不缓不紧而动数。且有口渴及午后热甚等证。与伤寒判然不同。至春夏时天气渐暖。则只有温病。绝无伤寒。更不难知矣。
伤寒病六经递传。或汗或下。邪退即愈。温病则传变不常。不能一发便尽。有得汗热退。二三日复热如前者。有得下里和。二三日复见表热者。有表和复见里证者。总由邪气未尽之故。宜随其见证。细心体认。根据法疗治。方不致误。
不可一见变证。遽尔张皇。胡疑乱猜。以致误人性命也。
卷上
风温上焦篇
(温热冬温温毒温疫同法)
风温初起。头痛身热自汗。不恶寒而渴。或不渴而咳。午后热甚。脉动数。右大于左。或两寸独大者。邪在上焦手太阴肺经气分也。辛凉平剂银翘散主之。
银翘散连翘(三钱) 银花(三钱) 苦桔梗(二钱) 薄荷(二钱) 竹叶(一钱) 甘草(一钱五分) 芥穗(一钱)

At the initial stage of winter-warmth, symptoms include headache, aversion to wind and cold, body heat, and spontaneous sweating. This is not different from the pattern of wind-invasion in the Taiyang stage of shanghan. This is the point where the two are most easily confused. However, in shanghan wind-invasion, the pulse is floating and slow; in cold-invasion, the pulse is floating and tight. In this case, the pulse is neither slow nor tight, but rather active and rapid. Moreover, there are symptoms such as thirst and more severe heat in the afternoon, which clearly distinguish it from shanghan. By the time of spring and summer, when the weather gradually warms, only warm diseases occur, and there is absolutely no shanghan—this makes the distinction even clearer.

In shanghan disease, the pathogen spreads sequentially through the six channels, and may be treated by either sweating or purging. Once the pathogen is expelled, recovery follows. In warm diseases, however, the transmission and transformation of the pathogen are not regular; it cannot be fully resolved with a single onset. Some patients may have their fever subside with sweating, but after two or three days, the fever recurs as before. Some may achieve internal harmony after purging, but after two or three days, they again show exterior heat. Some may have the exterior symptoms resolved, yet then show internal symptoms. All of this is due to the pathogen not being fully expelled. One should treat according to the presenting symptoms, carefully observe and recognize the signs, and follow the established methods in treatment—only then can one avoid error.

One must not, upon seeing a change in symptoms, become suddenly alarmed or panic, nor speculate recklessly without basis, for this may lead to harm to human lives.

Volume I
The Upper Burner Syndrome of Wind-Warmth
(The treatment methods for warm diseases, winter-warmth, warm-toxin, and warm-epidemic are the same)

At the initial stage of wind-warmth, symptoms include headache, body heat, spontaneous sweating, absence of aversion to cold, and thirst; or there may be no thirst but only coughing. The heat is more severe in the afternoon. The pulse is active and rapid, with the right side stronger than the left, or the two cun pulses alone are prominent. This indicates that the pathogenic factor resides in the qi aspect of the hand taiyin lung meridian in the upper burner. The formula Yinqiao San (Silver翘 Powder), a mildly pungent and cool agent, is the principal treatment.

Yinqiao San
Lianqiao (three money)
Yinhua (three money)
Kujiegeng (two money)
Boluo (two money)
Zhuye (one money)
Gancao (one and a half money)
Jiesui (one money)

淡豆豉(一钱五分) 牛蒡子(二钱) 鲜苇根(二钱)
水煎。俟香气大出即取服。勿过煮。病重者。日再服。咳者加杏仁。胸膈闷加藿香郁金。口渴甚者加天花粉。项肿咽痛加马勃元参衄血去芥穗豆豉加白茅根侧柏炭栀子炭病二三日后。热渐入里。酌加细生地麦冬以保津。如仍不解。或小便短。再加知母黄芩栀子合麦地以清热。温病初起恶风寒无汗。头痛身热。或渴或咳者。温自内发。风寒外搏也。加减杏苏散微解之。服后恶寒已退。余证未除者。仍用银翘散。(按风温证。本以辛凉为正治。忌辛温发表。此因风寒外搏。
内热外寒。故用微温之杏苏等暂解其表。服后恶寒既退。即宜仍用辛凉不可过散伤阴亦万不可因其恶寒无汗。竟用麻桂羌独升柴等辛温升散之峻剂也。)加减杏苏散(尤拙吾王孟英皆极言温病初起。虽恶风寒。不可用桂枝汤。故易以此方。)
杏仁(二钱) 苏叶(一钱五分) 前胡(一钱五分) 淡豆豉(三钱) 牛蒡子(二钱) 苦桔梗(二钱) 甘草(一钱)

Danzhouchi (1.5 qian), Niubangzi (2 qian), Xianweigen (2 qian).
Decoct in water. Take when the aroma is fully released, without overcooking. For severe illness, take twice daily. If there is cough, add Xingren. If there is chest and diaphragm fullness, add Huoxiang and Yujin. If there is severe thirst, add Tianhuafen. For swollen neck and sore throat, add Mabang and Yuan Shen. For nosebleed, remove Jiesui and Douchi, and add Baimao Gen, Cebo Tan, and Zizhi Tan. After two or three days of illness, if the heat is progressing inward, add Xishengdi and Maodong to preserve body fluids. If the condition still does not resolve, or if urination is reduced, add Zhimu, Huangqin, and Zizhi combined with Maodong and Xishengdi to clear heat.

At the initial stage of warm disease, if there is aversion to cold and no sweating, headache, body heat, or thirst and cough, it is due to internal warmth and external cold invasion. Use a modified version of Xiangsu San to slightly relieve the condition. After taking the formula, if the aversion to cold has subsided but other symptoms remain, continue with Yinqiao San. (Note: In wind-heat syndrome, the proper treatment is to use pungent-cool herbs, and pungent-warm herbs for exterior dispersion are to be avoided. This is due to external cold invasion and internal heat, so slightly warm herbs like Xiangsu are used temporarily to relieve the exterior. After the aversion to cold has subsided, it is appropriate to return to pungent-cool treatment. Overuse of pungent-warm formulas may injure yin. It is absolutely not advisable to use strong pungent-warm formulas such as Mahuang, Guizhi, Qianghuo, Duhuo, and Shengchi for full exterior dispersion due to aversion to cold and absence of sweat.)

Modified Xiangsu San (You Zhuowu and Wang Mengying both strongly emphasize that in the initial stage of warm disease, even though there is aversion to cold, Guizhi Tang should not be used, hence this formula is substituted.)
Xingren (2 qian), Suye (1.5 qian), Qianhu (1.5 qian), Danzhouchi (3 qian), Niubangzi (2 qian), Kujiegeng (2 qian), Gancao (1 qian).

水煎服。
银翘散(见前)
温病初起。身不甚热。咳而微渴者。热伤肺络也。辛凉轻剂桑菊饮主之。
桑菊饮杏仁(二钱) 连翘(一钱五分) 薄荷(八分) 桑叶(二钱五分) 菊花(一钱) 苦桔梗(二钱) 甘草(八分) 苇根(二钱)
水二杯。煎一杯。日二服。二三日不解。气粗似喘。燥在气分者。加石膏知母。舌绛暮热甚。燥邪初入营。加元参(二钱) 犀角(一钱) 在血分者。去薄荷苇根。加麦冬细生地玉竹丹皮(各二钱)
肺热甚加黄芩 渴者加花粉太阴温病。脉浮洪舌黄大渴大汗。面赤恶热者。邪热已深。逼烁津液。邪欲出而未遂也。辛凉重剂白虎汤主之。(白虎乃剽悍之剂。若其人脉浮而细。或脉沉。或不渴。或无汗。均不可用。倘误用之。祸不旋踵。慎之毋忽。)
白虎汤生石膏(三钱) 知母(二钱) 甘草(一钱) 白粳米(一撮)
水煎温服。脉浮大而芤。汗大出微喘。甚至鼻孔扇者。加人参(一钱)脉若散大者倍用人参。太阴温病。脉数右大烦渴舌绛者。气血两燔也。加减玉女煎主之。

Decoct in water and take.

Yin Qiao San (see above)

In the early stage of warm disease, with the body not greatly feverish, coughing with slight thirst — this is heat injuring the lung network. The Sang Ju Yin formula, a pungent-cool light formula, is the main treatment.

Sang Ju Yin
Apricot kernel (2 qian), Forsythia (1 qian 5 fen), Mint (8 fen), Mulberry leaf (2 qian 5 fen), Chrysanthemum (1 qian), Bitter桔梗 (2 qian), Licorice (8 fen), Reed root (2 qian)

Use two cups of water, decoct to one cup, take twice daily. If after two or three days the condition does not resolve, with coarse breathing resembling wheezing and dryness affecting the qi level, add gypsum and Anemarrhena. If the tongue is red and the heat is severe in the evening, indicating dryness pathogen initially entering the nutritive stage, add Yuan Shen (2 qian) and Xi Jiao (1 qian). If the condition is in the blood stage, remove mint and reed root, and instead add Mc Dong (2 qian), Xi Sheng Di (2 qian), Yu Zhu (2 qian), and Dan Pi (2 qian).

If lung heat is severe, add Huang Qin. If thirsty, add Hua Fen.

Taiyin warm disease, with floating and full pulse, yellow tongue, great thirst, profuse sweating, red face and aversion to heat — this indicates that pathogenic heat has become deeply seated, scorching body fluids, and the pathogen is attempting to expel but has not yet succeeded. The Bai Hu Tang, a pungent-cool heavy formula, is the main treatment. (Bai Hu is a powerful and fierce formula. If the patient's pulse is floating but thin, or the pulse is deep, or there is no thirst, or no sweating, it should not be used. If mistakenly used, disaster will follow immediately. Be cautious and do not neglect this.)

Bai Hu Tang
Raw gypsum (3 qian), Anemarrhena (2 qian), Licorice (1 qian), Glutinous rice (a small handful)

Decoct in water and take warm. If the pulse is floating, large, and芤 (hollow), with great sweating and slight wheezing, even to the point of flaring nostrils, add Ren Shen (1 qian). If the pulse is scattered and large, double the dose of ginseng.

Taiyin warm disease, with rapid pulse, right side large, great thirst, red tongue — this indicates both blood and qi are scorched. The modified Yu Nu Jian formula is the main treatment.

生石膏(五钱) 知母(二钱) 元参(二钱) 细生地(三钱) 麦冬(三钱)
水煎服。太阴温病。血从上溢者。温邪逼迫血液上走清道也。犀角地黄汤合银翘散主之。(若见中焦证以中焦法治之)
若吐粉红血水者死不治。血从上溢脉七八至以上面反黑者死不治。可用清络育阴法。以挽救之。
犀角地黄汤干地黄(五钱) 生白芍(一钱五分) 丹皮(一钱五分) 犀角(一钱五分)
银翘散(见前)
以上二方。合为一剂煎服。若已用过表药者。去豆豉芥穗薄荷。
太阴温病。口渴甚者悉尼浆沃之。吐粘滞白沫者五汁饮沃之。
悉尼浆大甜梨(一个) 切薄片。新汲水内浸半日。频饮之。
五汁饮梨汁 荸荠汁 鲜苇根汁 麦冬汁 藕汁(或用蔗浆)
临时斟酌多少。和匀凉服。不喜凉者。重汤炖温服。
温病二三日。舌微黄。寸脉盛。心烦懊 。起卧不安。欲呕不得。无中焦证者。邪在膈中也。以栀子豉汤涌吐之。

Sheng Shao Yao (five qian), Zhi Mu (two qian), Yuan Shen (two qian), Xi Sheng Di (three qian), Mai Dong (three qian). Decoct and take orally. Taiyin warm disease. Those who bleed from the upper part: the warm pathogen forces the blood to ascend along the clear channels. Treat with a combination of Xi Jiao Di Huang Tang and Yin Qiao San. (If the middle jiao pattern is observed, treat with the methods for the middle jiao.) If the patient vomits pinkish bloody water, it is untreatable and death is inevitable. Those who bleed from the upper part with a pulse rate of seven or eight beats per breath and a face that is black in color are also untreatable and will die. The method of clearing the network vessels and nourishing yin may be used to attempt to save the patient.

Xi Jiao Di Huang Tang: dry Rehmannia (five qian), Sheng Bai Shao (one qian five fen), Dan Pi (one qian five fen), Xi Jiao (one qian five fen).

Yin Qiao San (see above).

The above two formulas are combined into one dose and decocted. If the patient has already taken exterior-releasing herbs, remove Dou Chi, Jie Sui, and Bo He.

Taiyin warm disease. Those with severe thirst should be washed with Xi Ni Jiang. Those who vomit sticky white foam should be washed with Wu Zhi Yin.

Xi Ni Jiang: a large sweet pear (one), cut into thin slices, soak in freshly drawn water for half a day, and drink frequently.

Wu Zhi Yin: pear juice, water chestnut juice, fresh reed root juice, Mai Dong juice, lotus root juice (or sugarcane juice).

Adjust the quantity as needed at the time of preparation, mix evenly, and take cold. For those who do not prefer cold, warm it gently over double boiling and take warm.

In the second or third day of warm disease, with a slightly yellow tongue, strong pulse in the cun position, restlessness, irritability, inability to lie still, desire to vomit but unable to, and no middle jiao pattern: the pathogen is located in the diaphragm. Treat with Zhi Zi Chi Tang to induce vomiting.

如兼胸痞痰多者。膈中结为热痰也。瓜蒂散主之。
栀子豉汤栀子(二钱捣碎) 香豆豉(三钱)
水三杯。先煎栀子数沸。后入香豉。煎取一杯服。
瓜蒂散甜瓜蒂(一钱) 赤小豆(二钱研) 山栀子(二钱)
水二杯。煎一杯。先服半杯得吐则止。虚者加人参芦(一钱五分)
太阴温病。两寸脉大。舌绛而干。口不渴者。热在营中也。减味清营汤主之。
减味清营汤犀角(一钱五分) 生地(二钱五分) 元参(一钱五分) 竹叶心(五分) 麦冬(一钱五分)
丹参(一钱) 银花(一钱五分) 连翘(一钱。连心用) 水煎服。
温病发斑(如云片无颗粒为斑)者。邪郁肌表也。化斑汤主之。发疹(有颗粒为疹)者。邪郁血络也。葛根解肌汤主之。神昏谵语者。心阳伤而神明乱也。清宫汤主之。安宫牛黄丸紫雪丹局方至宝丹亦主之(牛黄丸最凉紫雪次之。至宝又次之。临时酌用可耳。)

If the patient also presents with chest fullness and excessive phlegm, this indicates the accumulation of phlegm-heat in the diaphragm region. Treat with Guati San (Sweet Melon Tip Powder).

Zhizi Chisheng Tang
Gardenia (2 qian, crushed)
Fermented Soybeans (3 qian)
Use three cups of water. First decoct the Gardenia for several boils, then add the fermented soybeans. Decoct to one cup and take.

Guati San
Sweet Melon Tip (1 qian)
Red Adzuki Beans (2 qian, ground)
Mountain Gardenia (2 qian)
Use two cups of water. Decoct to one cup. Take half a cup first, and stop once vomiting occurs. For the weak, add Ginseng Root (1.5 qian).

In Taiyin warm disease, if the pulse at the two cun positions is large, the tongue is red and dry, and the mouth is not thirsty, this indicates that the heat is in the nutritive stage. Treat with the modified Qingying Tang (Clear Camp Decoction).

Modified Qingying Tang
Rhinoceros Horn (1.5 qian)
Rehmannia Root (2.5 qian)
Radix Scrophulariae (1.5 qian)
Bamboo Leaf Tips (0.5 qian)
Ophiopogon (1.5 qian)
Salvia Miltiorrhiza (1 qian)
Honeysuckle (1.5 qian)
Forsythia (1 qian, with the seed used)
Decoct with water and take.

In warm disease, if the rash appears like clouds without granules (this is called a "spot"), this indicates stagnation of pathogenic factors in the muscles and skin. Treat with Huaban Tang (Spot-Resolving Decoction). If the rash has granules (this is called a "rash"), this indicates stagnation of pathogenic factors in the blood vessels. Treat with Gegeng Jiejing Tang (Gegen Muscle-Relaxing Decoction). For those in a state of delirium or confusion, this indicates injury to heart yang and confusion of the spirit. Treat with Qinggong Tang (Clear Palace Decoction). An Gong Niu Huang Wan (Imperial Palace Buffalo Horn Pill), Zi Xue Dan (Purple Snow Pill), and Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill) from the Jufang (Bureau of Formulas) are also used. An Gong Niu Huang Wan is the coolest, Zi Xue Dan next, and Zhi Bao Dan the least cooling; use according to the situation at the time.

化斑汤石膏(三钱) 知母(一钱五分) 生甘草(一钱) 元参(一钱) 犀角(七分) 白粳米(半合)
水煎服。
葛根解肌汤(吴鞠通用加减银翘散治疹。药味过凉。往往不能透发。不如此方稳妥。至升柴等品。升散太过。
实非温疹所宜也。)
葛根(一钱五分) 前胡(一钱五分) 荆芥(一钱五分) 牛蒡子(二钱) 连翘(一钱) 赤芍(二钱) 木通(七分) 蝉蜕(二钱) 甘草(一钱) 竹叶(一钱) 苦桔梗(一钱) 鲜苇根(三钱) 水煎服。
清宫汤元参心(三钱) 莲子心(五分) 竹叶卷心(二钱) 连翘心(二钱) 犀角尖(二钱磨冲) 连心麦冬(三钱)
热痰盛加竹沥梨汁(各五匙) 咯痰不清加栝蒌皮(一钱五分) 热毒盛加金汁人中黄。渐欲神昏加银花(三钱)
荷叶(二钱) 石菖蒲(一钱)
安宫牛黄丸(如僻地无制成丸药或现配。或研末冲服皆可。)

Hua Ban Tang
Gypsum (3 qian), Anemarrhena (1 qian 5 fen), Raw Licorice Root (1 qian), Scrophularia Root (1 qian), Rhino Horn (7 fen), White Polished Rice (half he).
Decoct and take with water.

Ge Gen Jie Ji Tang (Wu Jiu Tong used a modified Yin Qiao San to treat rashes. The herbs are too cold in nature and often fail to promote eruption. This formula is more reliable than that. As for herbs like Sheng Chi and Chai Hu, their rising and dispersing actions are excessive and are indeed unsuitable for warm rashes.)
Kudzu Root (1 qian 5 fen), Qianhu (1 qian 5 fen), Jing Jie (1 qian 5 fen), Niubangzi (2 qian), Lianqiao (1 qian), Chishao (2 qian), Mutoong (7 fen), Chantui (2 qian), Gancao (1 qian), Zhu Ye (1 qian), Kujiegeng (1 qian), Fresh Reed Root (3 qian). Decoct and take with water.

Qing Gong Tang
Scrophularia Root (heart portion) (3 qian), Lotus Seed Heart (5 fen), Bamboo Leaf (rolled heart portion) (2 qian), Forsythia Fruit (heart portion) (2 qian), Rhino Horn Tip (2 qian, ground and taken by decoction), Ophiopogon with Heart (3 qian).

If there is excessive heat-phlegm, add Bamboo Juice and Pear Juice (each 5 chi).
If phlegm is not easily expectorated, add Gualou Pi (1 qian 5 fen).
If heat-toxin is severe, add Jinzhi and Renzhonghuang.
If the patient is gradually becoming delirious, add Yin Hua (3 qian).

Lotus Leaf (2 qian), Stone菖蒲 (1 qian).

An Gong Niu Huang Wan (If in a remote area without pre-made pills or if they cannot be obtained immediately, grind into powder and take by decoction or infusion.)

牛黄(一两) 郁金(一两) 犀角(一两) 黄连(一两) 朱砂(一两) 梅片(二钱五分) 麝香(二钱五分) 珍珠(五钱) 山栀(一两) 雄黄(一两) 黄芩(一两) 金箔衣上为极细末炼老蜜为丸每丸一钱金箔为衣蜡护。脉虚者人参汤下 脉实者银花薄荷汤下。每服一丸。大人病重体实者。日再服。甚至日三服。小儿服半丸。不知。再服半丸。
紫雪丹(从本事方去黄金)
滑石(一斤) 石膏(一斤) 寒水石(一斤) 磁石(二斤) 共捣煎去渣入后药。
羚羊角(五两) 木香(五两) 犀角(五两) 沉香(五两) 丁香(一两) 升麻(一斤) 元参(一两) 炙甘草(半斤)
以上八味。并捣锉。入前药汁中煎。去渣。入后药。
朴硝 硝石 各二斤提净。入前药汁中微火煎。不住手将柳木搅。候汁欲凝。再加入后二味。
辰砂(三两研细) 麝香(一两二钱,研细入前药拌匀)

Zixue Dan (Purple Snow Pill) (Modified from the Original Formula, Omitting Gold)

Cow bile (1 liang), Curcuma (1 liang), Rhinoceros horn (1 liang), Coptis (1 liang), Cinnabar (1 liang), Borneol (2 qian 5 fen), Musk (2 qian 5 fen), Pearl (5 qian), Gardenia fruit (1 liang), Realgar (1 liang), Scutellaria root (1 liang). Grind all into the finest powder, and make into pills with aged honey. Each pill weighs 1 qian, coated with gold foil and sealed with wax.

For those with a weak pulse, take with ginseng decoction; for those with a strong pulse, take with honeysuckle and mint decoction. Each dose is one pill. For adults with severe illness and strong constitution, take twice a day, even up to three times a day. For children, take half a pill. If no effect, take another half pill.

Zixue Dan (Purple Snow Pill) (Modified from the Original Formula, Omitting Gold):

Talc (1 jin), Gypsum (1 jin), Cold Water Stone (1 jin), Magnetite (2 jin). Grind and decoct, strain, and add the following medicines:

Antler of the black-deer (5 liang), Costus root (5 liang), Rhinoceros horn (5 liang), Aquilaria wood (5 liang), Clove (1 liang), Cimicifuga root (1 jin), Scrophularia root (1 liang), Honey-fried licorice (half a jin).

The above eight ingredients should be crushed and added to the previous decoction, decocted, strained, and then the following medicines are added:

Sodium sulfate and Sodium nitrate (each 2 jin), purified and added to the previous decoction. Simmer on a low fire, continuously stirring with a willow stick until the decoction is about to solidify. Then add the following two ingredients:

Cinnabar (3 liang, ground finely), Musk (1 liang 2 qian, ground finely and mixed into the previous medicine).

合成退火气。冷水调服一二钱。
局方至宝丹犀角(一两镑) 朱砂(一两飞) 琥珀(一两研) 玳 (一两镑) 牛黄(五钱) 麝香(五钱)
以安息重汤炖化和诸药为丸一百丸。蜡护。
温病舌蹇肢厥者。热邪已入心包也。牛黄丸主之。紫雪丹亦主之。
牛黄丸紫雪丹(见前)
温毒咽痛喉肿。耳前后连颊肿。或外肿而喉不痛。甚则耳聋。俗名大头温。又名虾蟆温者。加减普济消毒饮主之。
外敷水仙膏。(如神昏谵语者。先与紫雪丹牛黄丸之属。再服清宫汤。)
加减普济消毒饮连翘(三钱) 薄荷(一钱) 马勃(一钱五分) 牛蒡子(二钱) 芥穗(一钱) 僵蚕(二钱) 元参(三钱) 银花(三钱) 板蓝根(一钱五分) 苦桔梗(三钱) 甘草(一钱五分) 鲜苇根(二钱)
水煎服。三四日后酌加黄芩黄连。
水仙膏水仙花根(不拘多少) 剥去老赤皮与根须。入石臼捣如膏。敷肿处。中留一孔出热气。干则另敷以肉上生黍米大小黄疮为度。

Compound to dispel internal heat. Administer one or two qian with cold water.

Jufang Zhubao Dan: rhinoceros horn (one liang, pounded), cinnabar (one liang, calcined), amber (one liang, ground), tortoiseshell (one liang, pounded), cowbezoar (five qian), musk (five qian).
Steep in a double boiler with anxi resin until melted, combine with all the other herbs, and form into one hundred pills. Seal with wax.

Cases of warm disease with speech impediment and cold limbs: heat pathogen has entered the pericardium. Treat with Niuhuang Wan. Zixue Dan is also indicated.

Niuhuang Wan and Zixue Dan (see above)

Warm toxicity causing sore throat and swollen throat, with swelling behind the ears and extending to the cheeks, or external swelling without throat pain; in severe cases, deafness may occur. Commonly known as "Great Head Warmth," also called "Frog Warmth." Treat with modified Pujì Disha Yin.

Apply Shuixian膏 externally. (If there is delirium or confusion, first administer Zixue Dan or Niuhuang Wan, then take Qinggong Tang.)

Modified Pujì Disha Yin: Forsythia fruit (three qian), Mentha (one qian), Puffball mushroom (one qian and five fen), Arctium lappa seed (two qian), Xanthium herb (one qian), Silkworm pupa (two qian), Scrophularia root (three qian), Honeysuckle flower (three qian), Isatis root (one qian and five fen), Platycodon root (three qian), Licorice root (one qian and five fen), fresh reed root (two qian).

Decoct and take. After three to four days, add Scutellaria root and Coptis root as needed.

Shuixian膏: root of water lily (quantity unspecified), remove old red skin and root hairs, grind in a stone mortar until paste-like, apply to the swollen area, leaving a small opening to release heat. Reapply when dry until small yellow sores the size of millet grains appear on the skin.

温毒敷水仙膏。皮间生小黄疮后。不可再敷水仙膏。宜用三黄二香散。
三黄二香散黄连(一两) 黄柏(一两) 生大黄(一两) 乳香(五钱) 没药(五钱)
共为极细末。初用细茶汁调敷。干则易之。继用香油调敷。
卷上
风温中焦篇
(温热冬温温毒温疫同治)
温病面目俱赤。语声重浊。呼吸俱粗。(若来粗去不粗去粗来不粗。或竟不粗者。即非此证。)大渴引饮。大便闭。
小便涩。舌苔老黄。甚则黑色有芒刺。但恶热不恶寒。下午益甚。脉浮洪躁甚者。邪由上焦肺经。传入中焦阳明胃经尚未结实也。白虎汤主之。脉浮而促者。热邪尚可透表也。减味竹叶石膏汤主之。
白虎汤(见前)
减味竹叶石膏汤竹叶(二钱五分) 石膏(四钱) 麦冬(三钱) 甘草(一钱五分)
水煎服。
阳明温病。诸证悉具。(如第一条所云) 数日不大便。脉沉数者。中焦邪渐结实也。增液汤主之。

For warm toxicity, apply water lily ointment. After small yellow sores appear on the skin, do not apply water lily ointment again; instead, use Sanhuang Erxiang San.

Sanhuang Erxiang San: Huanglian (one liang), Huangbai (one liang), Shengdahuang (one liang), Ruxiang (five qian), Moyao (five qian). Grind all together into the finest powder. Initially, mix with fine tea juice and apply; when dry, replace it. Subsequently, mix with fragrant oil and apply.

Volume One
Fengwen Zhongjiao Section
(Warm disease, winter warm, warm toxicity, and warm epidemic are treated alike)

In warm disease, the face and eyes are both red, the voice is heavy and muffled, and breathing is coarse. (If the inhalation is coarse but the exhalation is not, or the exhalation is coarse but the inhalation is not, or neither is coarse, then it is not this condition.) There is severe thirst leading to drinking large amounts, constipation, difficult urination, a tongue coating that is old and yellow, and in severe cases, black with芒刺. It dislikes heat but not cold, and worsens in the afternoon. If the pulse is floating, full, and rapid, the pathogen has moved from the upper jiao lung channel to the middle jiao yangming stomach channel but has not yet formed a solid mass. Treat with Baihu Decoction. If the pulse is floating and urgent, the heat pathogen can still be expelled from the exterior; treat with modified Zhusheyangao Decoction.

Baihu Decoction (see above)

Modified Zhusheyangao Decoction: Zhus Ye (two qian five fen), Shigao (four qian), Maidong (three qian), Gancao (one qian five fen). Boil with water and take.

In yangming warm disease, all symptoms are present (as stated in the first item). If there has been no defecation for several days, and the pulse is deep and rapid, the pathogen in the middle jiao has gradually solidified. Treat with Zengye Decoction.

增液汤(凡温病大便不通。皆宜先服此方。万不可遽用承气。盖此方通便生津而不伤气也。)
元参(一两) 麦冬(八钱连心) 细生地(八钱)
水八杯煎三杯。口干则与饮之。饮尽便不下。再作服。以通为度。
阳明温病。服增液后。过十二时。大便不下者。增液合调胃承气汤主之。(即照增液汤原方。与调胃承气汤方合为一剂。)
调胃承气汤大黄(一钱五分) 芒硝(二钱五分) 生甘草(一钱)
水煎服。
阳明温病。诸证皆有。(如第一条所云)数日不大便。脉沉数有力。甚则脉体反小。服增液调胃承气后。大便仍不通者。中焦邪已结实也。大承气汤主之。(大承气乃攻里峻剂。必脉象。证象。与书中一一相符。已服增液调胃。便仍不通者。方可用之。如脉浮。脉迟。或恶寒。或小便清长。或舌虽黄黑。苔薄而润。或病者平素阴亏。及胃弱食少。均不可轻用也。慎之慎之。)

Zengye Tang (Increase Fluid Decoction)
(For all cases of warm disease with constipation, this formula should be taken first. One must not hastily use Chengqi formulas. This formula promotes bowel movement and generates body fluids without injuring qi.)

Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) – one liang
McDong (Ophiopogon japonicus) – eight qian, with the heart included
Xishengdi (Rehmannia glutinosa root) – eight qian

Boil eight cups of water down to three cups. Administer when the mouth is dry. If after drinking it all there is still no defecation, repeat the dose. Continue until the bowels are unblocked.

In cases of Yangming warm disease, after taking Zengye Tang, if after twelve hours there is still no defecation, combine Zengye Tang with Tiaowei Chengqi Tang as the main treatment. (That is, by combining the original Zengye Tang formula with the Tiaowei Chengqi Tang formula into one dose.)

Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction):
Dahuang (Rheum palmatum) – one qian five fen
Mang Xiao (Mirabilite) – two qian five fen
Sheng Gancao (Glycyrrhiza uralensis) – one qian

Decoct and take with water.

In cases of Yangming warm disease, all the symptoms may be present (as mentioned in the first section). If there has been no defecation for several days, with a deep, rapid, and forceful pulse, or even a small pulse body, and after taking Zengye and Tiaowei Chengqi Tang, the bowels remain unopened, this indicates that the pathogenic factors have coagulated and solidified in the middle jiao. In such cases, Da Chengqi Tang (Major Purgative Decoction) should be used. (Da Chengqi is a powerful purgative formula that attacks the interior. It must be used only when the pulse, symptoms, and all signs exactly match those described in the text. It may be used only after Zengye and Tiaowei Chengqi have been taken, and if the bowels are still not unblocked. However, if the pulse is floating, delayed, or if there is aversion to cold, or if the urine is clear and profuse, or if the tongue is yellow or black but the coating is thin and moist, or if the patient has a history of yin deficiency, or weak stomach with poor appetite, it must not be used lightly. Be very careful, be very careful.)

温病面目俱赤。四肢厥冷。甚则通体皆厥。不螈 。但神昏。七八日以外。大便闭。小便赤。脉沉伏。或并脉亦厥。
胸腹满坚。甚则拒按。喜凉饮者。热结中焦火极似水也。大承气汤主之。
大承气汤大黄(三钱) 芒硝(一钱五分) 浓朴(一钱五分) 枳实(一钱五分)
水三杯。先煮枳朴。后纳大黄芒硝。煮取一杯服阳明温病。(如首条所载)诸证悉有而。脉不浮者。小承气汤微和之。
阳明温病。汗多谵语舌苔老黄而干者。有结粪也。宜小承气汤。
小承气汤大黄(二钱五分) 浓朴(一钱) 枳实(五分)
水煎服。
阳明温病。无汗。小便不利谵语者。恐因邪犯心包。未可定为结粪也。先服牛黄丸。如不大便。再与调胃承气汤。
阳明温病。纯泻稀水无粪者。热结旁流也。调胃承气汤主之。
牛黄丸(见前) 调胃承气汤(见前)
阳明温病。下利谵语。若阳明脉实或滑疾者。肠虚胃实也。小承气汤主之。若脉不实者。热犯心包也。牛黄丸主之。

In warm disease, the face and eyes are red, the four limbs are cold; in severe cases, the entire body is cold. There is no convulsion, but only mental confusion. After seven or eight days, the bowels are closed, the urine is red, the pulse is deep and hidden, or even the pulse is cold. The chest and abdomen are full and hard; in severe cases, they resist pressure. Those who prefer cold drinks have heat accumulated in the middle jiao, with fire so intense it resembles water. The Great Cheng Qi Decoction is the main treatment.

Great Cheng Qi Decoction: Rhubarb (three money), Mirabilite (one money and five fen), Magnolia Bark (one money and five fen), Fructus Aurantii Immaturus (one money and five fen). Use three cups of water. First decoct Fructus Aurantii Immaturus and Magnolia Bark, then add Rhubarb and Mirabilite. Decoct until one cup remains, to be taken for Yangming warm disease. (As mentioned in the first section) If all these symptoms are present and the pulse is not floating, the Small Cheng Qi Decoction should be used in a mild manner to harmonize the condition.

In Yangming warm disease, if there is profuse sweating, delirium, and a thick, dry, yellow tongue coating, there is accumulated stool. The Small Cheng Qi Decoction is appropriate.

Small Cheng Qi Decoction: Rhubarb (two money and five fen), Magnolia Bark (one money), Fructus Aurantii Immaturus (five fen). Decoct with water and take.

In Yangming warm disease, if there is no sweat, difficulty in urination, and delirium, it may be due to pathogenic factors invading the pericardium; it cannot be definitively determined to be accumulated stool. First take Niu Huang Wan. If there is still no defecation, then administer the Harmonizing Stomach Cheng Qi Decoction.

In Yangming warm disease, if there is pure diarrhea of thin water without stool, it is heat accumulation with lateral flow. The Harmonizing Stomach Cheng Qi Decoction is the main treatment.

Niu Huang Wan (see above), Harmonizing Stomach Cheng Qi Decoction (see above).

In Yangming warm disease, with diarrhea and delirium, if the Yangming pulse is full or slippery and rapid, it is a condition of intestinal deficiency and stomach fullness. The Small Cheng Qi Decoction is the main treatment. If the pulse is not full, it is heat invading the pericardium. Niu Huang Wan is the main treatment.

紫雪丹亦主之。
小承气汤(见前) 牛黄丸紫雪丹(见前)
温病大热大渴。舌燥。脉不浮而躁甚。舌色金黄。痰涎壅甚者。上焦未清。而又阳土燥烈。煎熬肾水。三焦俱急也。
承气合小陷胸汤主之。
承气合小陷胸汤生大黄(二钱五分) 浓朴(一钱) 枳实(一钱) 半夏(一钱五分) 栝蒌(一钱五分)
黄连(一钱)
水煎服。
温热本伤阴之病。若下后汗出。则胃阴受伤。急复其阴。益胃汤主之。
益胃汤沙参(二钱) 麦冬(三钱) 冰糖(六分) 细生地(三钱) 玉竹(一钱炒香)
水煎服。
下后无汗脉浮者。邪气还表也。银翘汤主之。脉浮洪者。热甚伤津也。白虎汤主之。脉洪而芤者。金受火克元气不支也。白虎加人参汤主之。
银翘汤银花(二钱五分) 连翘(一钱五分) 竹叶(一钱) 甘草(五分) 麦冬(二钱) 细生地(二钱)
水煎服。
白虎汤(见前) 白虎加人参汤(见前)

The Purple Snow Pill is also the primary treatment for this condition.
Minor Cheng Qi Decoction (see above), Bezoar Pill, Purple Snow Pill (see above).

In warm disease, there is great heat and thirst, dry tongue, pulse not floating but very rapid, yellow tongue, and excessive phlegm and saliva. This indicates that the upper jiao has not yet been cleared, and the yang earth is dry and intense, scorching the kidney water, with all three jiao in urgent distress.
The treatment is Minor Cheng Qi Decoction combined with Minor Xian Xiong Decoction.

Minor Cheng Qi Decoction combined with Minor Xian Xiong Decoction:
Raw rhubarb (2.5钱), Magnolia bark (1钱), Citrus aurantium (1钱), Pinellia (1.5钱), Trichosanthes fruit (1.5钱)
Coptis (1钱)
Decocted in water and taken.

Warm disease is inherently a condition that injures yin. If, after purgation, sweating occurs, the stomach yin is injured. Urgently restore the yin with Yi Wei Tang.

Yi Wei Tang:
Adenophora (2钱), Ophiopogon (3钱), Rock sugar (0.6钱), Fresh Rehmannia (3钱), Polygonatum (1钱, stir-fried with fragrance)
Decocted in water and taken.

After purgation, if there is no sweating and the pulse is floating, the pathogenic qi has returned to the exterior. Treat with Yin Qiao Tang.
If the pulse is floating and full, it indicates that excessive heat has injured body fluids. Treat with Bai Hu Tang.
If the pulse is full and hollow, it indicates that the metal (lung) is being overcome by fire (heat), and the original qi cannot sustain it. Treat with Bai Hu Tang combined with Ginseng.

Yin Qiao Tang:
Honeysuckle (2.5钱), Forsythia (1.5钱), Bamboo leaf (1钱), Licorice (0.5钱), Ophiopogon (2钱), Fresh Rehmannia (2钱)
Decocted in water and taken.

Bai Hu Tang (see above), Bai Hu Tang combined with Ginseng (see above).

下后无汗脉不浮而数者。里热未解也。清燥汤主之。
清燥汤麦冬(二钱五分) 知母(一钱) 人中黄(八分) 细生地(二钱五分) 元参(一钱五分)
水煎服。咳嗽胶痰加沙参(一钱五分) 桑叶(一钱) 梨汁(半酒杯) 牡蛎(一钱五分) 牛蒡子(一钱五分)
下后数日热不退。或退不尽。口燥咽干。舌苔干黑。或金黄色。脉沉而有力者。邪气复聚于胃也。然津液日耗。须加意防护其阴。护胃承气汤微和之。脉沉而弱者。增液汤主之。
护胃承气汤生大黄(一钱五分) 元参(一钱五分) 细生地(一钱五分) 丹皮(一钱) 知母(一钱)
麦冬(一钱五分连心)
水煎服。
增液汤(见前)
阳明温病。下后二三日。下证复见。脉不甚沉。或沉而无力。止可与增液。不可与承气。
阳明温病。下之不通者。险证有五。应下失下正虚不能运药者。正气既虚邪气复实也。新加黄龙汤主之。喘促不宁。

After purgation, if there is no sweating and the pulse is not floating but rapid, it indicates unresolved interior heat. The formula Qing Zhao Tang should be used as the principal treatment.

Qing Zhao Tang
Ophiopogon (Maizhong) – 2.5 qian
Anemarrhena (Zhimu) – 1 qian
Processed Scrophularia (Renshenghuang) – 8 fen
Prepared Rehmannia (Xishengdi) – 2.5 qian
Scrophularia (Yuan Shen) – 1.5 qian

Decoct and take orally. If there is coughing with sticky phlegm, add:
Adenophora (Shashen) – 1.5 qian
Mulberry Leaf (Sangye) – 1 qian
Pear Juice – half a wine cup
Oyster Shell (Muli) – 1.5 qian
Arctium (Niubangzi) – 1.5 qian

After purgation, if the fever does not subside for several days, or subsides incompletely, with dry mouth and dry throat, a dry and black tongue coating, or a golden yellow coating, and a deep and forceful pulse, it indicates that pathogenic factors have re-aggregated in the stomach. However, body fluids are gradually being consumed, so special attention must be given to protecting Yin. The formula Hu Wei Cheng Qi Tang should be used in a mild manner to harmonize. If the pulse is deep and weak, then Zeng Ye Tang should be the principal treatment.

Hu Wei Cheng Qi Tang
Rhubarb (Dahuang) – 1.5 qian
Scrophularia (Yuan Shen) – 1.5 qian
Prepared Rehmannia (Xishengdi) – 1.5 qian
Moutan Bark (Danshi) – 1 qian
Anemarrhena (Zhimu) – 1 qian
Ophiopogon (Maizhong) – 1.5 qian (with the heart)

Decoct and take orally.

Zeng Ye Tang (see above)

In cases of Yangming warm disease, if after two or three days of purgation the signs of purgation reappear, and the pulse is not very deep, or is deep but weak, only Zeng Ye Tang may be given; Cheng Qi Tang should not be used.

In cases of Yangming warm disease where purgation is ineffective, there are five dangerous conditions. Among these is the case where purgation was indicated but not given, resulting in deficiency that prevents the body from processing the medicine. This is a situation where righteous Qi is already deficient, while pathogenic factors are strong. The formula Xin Jia Huang Long Tang should be used as the principal treatment. The patient experiences restless breathing and shortness of breath.

痰涎壅滞。右寸实大者。肺气不降里证又实也。宣白承气汤主之。左尺坚牢。小便赤痛。时烦渴甚者。火腑不通。小肠热盛。下注膀胱也。导赤承气汤主之。神昏舌短。饮不解渴者。邪闭心包。内窍不通也。牛黄承气汤主之。阳明太热。
津液不足。间服增液。仍不下者。脏燥太甚无水舟停也。增液承气汤主之。
新加黄龙汤细生地(五钱) 生甘草(二钱) 人参(一钱五分另煎) 生大黄(三钱) 芒硝(一钱) 元参(五钱) 麦冬(五钱连心) 当归(一钱五分) 海参(二条洗) 姜汁(六匙)
水八杯煎三杯。先用一杯。冲参汁五分。姜汁二匙。顿服之。如腹中有响声或有转矢气。则为欲便。候一二时不便。
再如前法服一杯。候二十四刻不便。再服第三杯。如服一杯即得便。止后服。酌服益胃汤一剂。
宣白承气汤生石膏(二钱五分) 生大黄(一钱五分) 杏仁粉(一钱) 栝蒌皮(八分)

Phlegm and saliva are obstructed. If the right cun pulse is full and large, it indicates that the Lung Qi is not descending, with internal excess. Treat with Xuanbai Chengqi Decoction. If the left chi pulse is firm and solid, with painful, red urine and intermittent severe thirst, it indicates obstruction of the Fire Organ, excessive heat in the Small Intestine, and downward transmission to the Bladder. Treat with Daochi Chengqi Decoction. If there is altered consciousness, a shortened tongue, and drinking does not relieve thirst, it indicates pathogenic factors have closed the pericardium, with obstruction of the internal orifices. Treat with Niuhuang Chengqi Decoction. If there is excessive heat in the Yangming stage, with insufficient body fluids, intermittently administer Zengye Decoction. If there is still no defecation, it indicates excessive dryness of the internal organs with no water to move the boat (bowel). Treat with Zengye Chengqi Decoction.

Newly Added Huanglong Decoction: Fine raw Rehmannia root (five money), raw licorice (two money), ginseng (one money and five fen, decocted separately), raw rhubarb (three money), mirabilite (one money), Radix Scrophulariae (five money), Ophiopogon tuber (five money, with the heart), Angelica root (one money and five fen), sea cucumber (two pieces, washed), ginger juice (six ladles).

Use eight cups of water to decoct into three cups. First take one cup, mixed with five fen of ginseng decoction and two ladles of ginger juice, and take it all at once. If there is a sound in the abdomen or passage of gas, it indicates the desire to defecate. Wait one or two hours without defecation. Then take another cup as before. Wait twenty-four ke (approximately four hours) without defecation, then take the third cup. If defecation occurs after taking one cup, discontinue the remaining doses. As needed, administer one dose of Yiyi Tang (Stomach-Nourishing Decoction).

Xuanbai Chengqi Decoction: Raw gypsum (two money and five fen), raw rhubarb (one money and five fen), apricot kernel powder (one money),栝蒌 peel (eight fen).

水煎服。
导赤承气汤赤芍(一钱五分) 细生地(二钱五分) 生大黄(一钱五分) 黄连(一钱) 黄柏(一钱)
芒硝(五分)
水煎服。
牛黄承气汤用牛黄丸一丸化开。调生大黄末一钱五分服之。不下。再服。
增液承气汤即于增液汤内加大黄(三钱) 芒硝(一钱五分) 下后虚烦不眠。心中懊 。甚至反复颠倒者。膈间之邪未清也。
栀子豉汤主之。
栀子豉汤(见前)
若少气加甘草(一钱) 呕者加姜汁(三匙)
阳明温病。干呕口苦而渴者邪热夹秽扰乱中宫也。如无下证。用黄连黄芩汤。(不渴而舌滑者当照湿温法治之。)
黄连黄芩汤黄连(一钱) 黄芩(一钱) 郁金(八分) 香豆豉(一钱)
水煎服。
阳明温病。舌色绛不渴者。邪气深入血分也。清营汤主之。(若舌苔滑者。当照湿温法治之。)
清营汤(见前)
阳明发斑者。化斑汤主之。
化斑汤(见前)

Decoct in water and take orally.

Dao Chi Cheng Qi Tang
Red peony root (1.5 qian), raw rehmannia (2.5 qian), raw rhubarb (1.5 qian), Coptis (1 qian), Phellodendron (1 qian)
Mirabilite (0.5 qian)
Decoct in water and take orally.

Niu Huang Cheng Qi Tang
Use one pill of Niu Huang Wan, dissolve it, and mix with 1.5 qian of raw rhubarb powder. Take it. If no defecation occurs, take again.

Zeng Ye Cheng Qi Tang
This formula is made by adding raw rhubarb (3 qian) and mirabilite (1.5 qian) to Zeng Ye Tang. After purgation, if restlessness and insomnia occur, with inner distress and even repeated agitation, it indicates that the pathogenic factors in the diaphragm region have not yet been cleared.

Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment.

Zhi Zi Chi Tang (see above)

If there is shortness of breath, add licorice (1 qian). If vomiting occurs, add ginger juice (three spoons).

In Yangming warm disease, those with dry vomiting, bitter mouth, and thirst have pathogenic heat combined with dampness disturbing the middle jiao. If there are no signs of defecation, use Huang Lian Huang Qin Tang. (If there is no thirst and the tongue coating is slippery, treat according to the methods for Shi Wen (Damp-Warmth disease).)

Huang Lian Huang Qin Tang
Coptis (1 qian), Scutellaria (1 qian), Curcuma (0.8 qian), fermented soybean (1 qian)
Decoct in water and take orally.

In Yangming warm disease, those with a red tongue and no thirst have pathogenic factors that have deeply penetrated into the blood level. Qing Ying Tang is the principal treatment. (If the tongue coating is slippery, treat according to the methods for Shi Wen (Damp-Warmth disease).)

Qing Ying Tang (see above)

In Yangming syndrome with rash, Hua Ban Tang is the principal treatment.

Hua Ban Tang (see above)

阳明温病。下后疹出者。加减银翘散主之。(此因下后疹出。阴液已伤不可再用葛根升发。故仍从加减银翘法。而稍变其药味。)
加减银翘散即照银翘散方 去银花连翘豆豉加蝉蜕(三钱) 赤芍(一钱) 丹皮(一钱) 杏仁(一钱五分)
斑疹用升提则衄血。或厥逆。或呛咳。或昏痉。用壅补则骛乱。若阳明证悉具。外出不快。内壅特甚者。调胃承气汤微和之。得通则已。不可令大泄。大泄则气陷也。
调胃承气汤(见前)
阳明温毒发痘者。(形如小儿痘疮。或多或少。紫黑色。)秽浊太甚也。脉浮则用银翘散加生地元参。渴者加花粉。
毒重者加金汁人中黄。小便短者。加芩连之类。脉沉内壅者。酌量轻重下之。(如发疮形似杨梅者。轻则红紫。重则紫黑。
多现于面部背部亦照此法。重用败毒之品。兼与利湿。如土茯苓萆 之类。)
阳明温病。无汗。实证未剧者。不可下。小便不利者。小肠热结。金受火刑也不可利水。宜用甘苦合化法。冬地三黄汤主之。

Yangming warm disease. If a rash appears after purgation, treat with Modified Yin Qiao San. (This is because after purgation, the rash appears and yin fluids have already been injured; Ge Gen should no longer be used to raise the yang. Therefore, the method of Modified Yin Qiao San is still followed, but the herb composition is slightly altered.)

Modified Yin Qiao San is prepared by following the Yin Qiao San formula, removing honeysuckle, forsythia, and soja bean豉, and adding cicada slough (three qian), peony root (one qian), moutan bark (one qian), and apricot kernel (one qian five fen).

Using lifting methods on rash may cause epistaxis, or loss of consciousness and cold extremities, or choking cough, or unconsciousness and convulsion. Using excessive tonification may lead to confusion. If Yangming syndrome is fully present, and the rash is not emerging smoothly with particularly severe internal obstruction, use Modified Tiao Wei Cheng Qi Tang slightly to harmonize. Once passage is restored, it is sufficient. Do not allow excessive purgation, as excessive purgation leads to qi descent.

Modified Tiao Wei Cheng Qi Tang (see above)

Those with Yangming warm toxicity and eruptions (in appearance like a child’s smallpox, more or less, purple-black in color). This is due to excessive filth and dampness. If the pulse is floating, use Yin Qiao San with added Sheng Di and Yuan Shen. If there is thirst, add天花粉.

For severe toxicity, add Jinzhi and Renzhonghuang. If urination is scanty, add Huang Qin and Huang Lian. If the pulse is deep and internal obstruction is present, decide the degree of purgation based on severity. (For example, if the eruption resembles the shape of a lychee, mild cases appear red or purple, severe cases appear purple-black. Often seen on the face and back, treat accordingly. Use heavily detoxifying herbs, combined with diuretics, such as Tufuling and Bixie.)

Yangming warm disease, with no sweat, and if the solid syndrome is not yet severe, do not purge. If urination is difficult, it is due to heat accumulation in the small intestine, and the metal (lung) is burned by fire; do not promote urination. Use the method of sweet and bitter combination, and treat primarily with Dongdi Sanhuang Tang.

冬地三黄汤元参(二钱) 黄连(五分) 苇根汁(五茶匙冲) 细生地(二钱) 黄柏(五分) 银花露(五茶匙冲) 麦冬(四钱) 黄芩(五分) 生甘草(一钱五分)
水煎服。
温病小便不利者。不可以淡渗利水。(如五苓八正散之类)恐伤阴也。温病燥热者。不可纯用苦寒。(如三黄汤之类)
恐苦能化燥也温病。下后热退不可即食。食则病必复发。须周十二时后。缓与清淡之食。不可令饱。饱则病亦复发。发必重也。
阳明温病下后脉静身不热。舌上津回。十数日不大便者。肠胃津液受伤也。可与益胃增液之属。下后舌苔未退尽。
身微热。面微赤。口微渴。脉微数。日浅者。亦与增液益胃之属。日深舌微干者。用下焦复脉法。均不可再用承气汤。
用之证必增剧。甚则燥咳泄泻而死。
益胃汤(见前) 增液汤(见前)
阳明温病。渴甚者悉尼浆沃之。
悉尼浆(见前)

Winter Earth Triple Yellow Decoction
Shengdi (Rehmannia glutinosa, prepared) (2 qian), Huanglian (Coptis chinensis) (5 fen), Wei Gen Ju (reed root juice) (5 tea spoons, decocted), Xi Shengdi (fresh Rehmannia glutinosa) (2 qian), Huangbai (Phellodendron amurense) (5 fen), Yinhua Lu (chrysanthemum dew) (5 tea spoons, decocted), Maidong (Ophiopogon japonicus) (4 qian), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (5 fen), Sheng Gancao (fresh licorice) (1 qian 5 fen).
Decoct in water and take.

In cases of warm disease with urinary retention, one should not treat with mild diuretics to promote urination (such as the Five-Ling Powder or the Eight-Right Powder), for fear of injuring yin. In cases of warm disease with dryness and heat, one should not treat solely with bitter-cold herbs (such as the Triple Yellow Decoction), for fear that bitterness may transform into dryness.

After purgation, when the fever has subsided, one should not immediately eat; if one does eat, the disease will certainly recur. One must wait twelve hours after, and then gradually give light and bland food. One must not allow fullness, for if one eats until full, the disease will also recur, and the recurrence will be more severe.

In cases of Yangming warm disease, after purgation, if the pulse is calm, the body is not hot, and moisture returns to the tongue, and if the patient has not defecated for ten or more days, this indicates that the body fluids of the stomach and intestines have been injured. In such cases, formulas that nourish the stomach and increase body fluids may be given.

After purgation, if the tongue coating has not completely receded, and there is slight body heat, slight redness of the face, slight thirst, and a slightly rapid pulse, in cases of recent onset, formulas that increase body fluids and nourish the stomach may also be given. In cases of prolonged illness with slightly dry tongue, the Lower Jiao Replenishing Pulse Method should be used. None of these cases should be treated again with Chengqi Decoction.

Using Chengqi Decoction in these cases will certainly worsen the condition. In severe cases, it may lead to dry cough, diarrhea, and death.

Yiwei Decoction (see above), Zengye Decoction (see above).

In cases of Yangming warm disease with severe thirst, wash with Sydney sap.
Sydney sap (see above).

阳明温病。斑疹温痘温疮温毒发黄。凡神昏谵语者。安宫牛黄丸主之。
牛黄丸(见前)
卷上
风温下焦篇
(温热冬温温毒温疫同治)
温病久羁阳明。或已下。或未下。身热面赤。口干舌燥。甚则齿黑唇裂者。热邪渐伤少阴肾水也。脉沉实者。仍可下之。若脉虚大。手足心热。甚于手足背者。邪热少虚热多也。加减复脉汤主之。温病误表。以致心中震震。舌强神昏者。心气被伤津液被劫也。宜复脉汤。(舌上津回则生)
温病六七日后耳聋者。阴火内炽。病在少阴也。宜复脉汤。(若误认少阳证。服柴胡汤。则必死。)
劳倦内伤。复感温病六七日外不解者。宜复脉汤。若身不热而倦甚者加人参。
温病已发汗而汗不出。已下而热不退。六七日以外。脉尚躁盛者。邪正交争也。重与复脉汤。
温病误用升散。脉结代。甚则两至者。法当急救其里。所谓留人治病也。重与复脉汤。温病汗下后。口燥咽干。神倦欲眠。舌赤苔老者。少阴液亏也。与复脉汤。

Yangming Warm Disease. Cases presenting with maculopapular rash, smallpox, carbuncles, toxic heat, and jaundice, and in whom there is mental confusion and delirium, should be treated primarily with An Gong Niu Huang Wan (Imperial Palace Buffalo-Horn Pill).
Niu Huang Wan (see above).
Volume One
Chapter on Wind-Warmth Affecting the Lower Jiao
(Warm Heat, Winter-Warmth, Warm Toxicity, and Warm Epidemic are treated alike)

When warm disease lingers in the Yangming stage, whether purgation has already been administered or not, and when there is body heat, flushed face, dry mouth, and dry tongue, and in severe cases blackened teeth and cracked lips, this indicates that the heat pathogen is gradually injuring the Shao Yin kidney essence. If the pulse is deep and forceful, purgation may still be used. However, if the pulse is weak and large, with heat in the palms and soles more pronounced than on the back of the hands and feet, this indicates that pathogenic heat is less and deficiency heat is more. In such cases, modified Fu Mai Tang (Restorative Pulse Decoction) should be used.

If warm disease is improperly treated with surface-releasing methods, leading to palpitations and a stiff tongue with mental confusion, this indicates that the heart qi has been injured and body fluids have been consumed. Fu Mai Tang is indicated. (If the tongue regains moisture, recovery is possible.)

In cases of warm disease where deafness occurs after six or seven days, this indicates internal blazing of Yin fire, and the disease is located in the Shao Yin. Fu Mai Tang is indicated. (If mistakenly diagnosed as a Shaoyang pattern and Chai Hu Tang is administered, death is inevitable.)

In cases where internal injury from overwork and fatigue is compounded by a subsequent warm disease, and the condition has not resolved after six or seven days, Fu Mai Tang is indicated. If the body is not hot but fatigue is severe, ginseng should be added.

When warm disease has been treated with diaphoresis but sweating does not occur, or when purgation has been used but fever does not subside, and after six or seven days the pulse is still rapid and forceful, this indicates a struggle between pathogen and body. Fu Mai Tang should be administered again.

If warm disease is improperly treated with ascending and dispersing herbs, leading to an intermittent pulse, or in severe cases, a pulse with only two beats, the principle is to urgently treat the interior to preserve the patient's life. Fu Mai Tang should be administered again.

After sweating or purging in warm disease, if there is dry mouth and throat, mental fatigue with a desire to sleep, and a red tongue with a dry coating, this indicates Yin deficiency of the Shao Yin. Fu Mai Tang should be given.

加减复脉汤(照经方加减也)
炙甘草(三钱) 干地黄(三钱) 生白芍(三钱) 麦冬(二钱五分连心) 阿胶(一钱五分) 麻仁(一钱五分)
水煎服。病甚者。甘草加至五钱。地黄白芍加至四钱。麦冬加至三钱五分。
温病误表。以致舌强神昏。汗自出。中无所主者。心气津液受伤过甚也。救逆汤主之。
救逆汤即于加减复脉汤内去麻仁加生龙骨(二钱) 生牡蛎(四钱) 脉虚大欲散者加人参(一钱) 下后大便溏甚。日三四行。脉仍数者真阳素虚而里热未清也。一甲煎主之。服一二日后。如大便不溏。可与一甲复脉汤。
下焦温病。凡大便溏者。即与一甲复脉汤(系于复阴方中。寓固阴之意)
一甲煎生牡蛎(一两碾细)
水煎温脉。
一甲复脉汤即于加减复脉汤内去麻仁加牡蛎(五钱)
热邪深入下焦。脉沉数。舌干齿黑。手指蠕动者。真水受亏。不能涵木也。急防痉厥。二甲复脉汤主之。

Modified Pulse-Replenishing Decoction (Based on classical formulas with additions and subtractions)
Honey-fried licorice root (3 qian), dry rehmannia root (3 qian), raw white peony root (3 qian), mc door (Ophiopogon japonicus) with heart (2 qian 5 fen), donkey hide gelatin (1 qian 5 fen), prunus seed (1 qian 5 fen).
Decoct and take orally. In cases of severe illness, increase licorice to 5 qian, rehmannia root and white peony root to 4 qian each, and mc door to 3 qian 5 fen.

In warm disease, if the exterior is mistakenly treated, leading to stiffness of the tongue, delirium, spontaneous sweating, and internal deficiency, this indicates that heart qi and body fluids have been severely injured. The Rescue-Inverse Decoction is the main treatment.

The Rescue-Inverse Decoction is made by removing prunus seed from the Modified Pulse-Replenishing Decoction and adding raw dragon bone (2 qian), raw oyster shell (4 qian). If the pulse is weak, large, and tending to disperse, add ginseng (1 qian). After purgation, if the stool is very loose, occurring three to four times daily, and the pulse remains rapid, this indicates that true yang has always been weak and interior heat has not yet been cleared. The One-Shell Decoction is the main treatment. After taking it for one or two days, if the stool is no longer loose, the One-Shell Pulse-Replenishing Decoction may be given.

In cases of warm disease affecting the lower jiao, if the stool is loose, the One-Shell Pulse-Replenishing Decoction should be given immediately (this formula is derived from the Yin-Replenishing category, embodying the intention of consolidating yin).

One-Shell Decoction: Raw oyster shell (1 liang, finely powdered).
Decoct and take to warm the pulse.

The One-Shell Pulse-Replenishing Decoction is made by removing prunus seed from the Modified Pulse-Replenishing Decoction and adding oyster shell (5 qian).

When heat pathogen deeply invades the lower jiao, the pulse is deep and rapid, the tongue is dry, the teeth are black, and the fingers twitch involuntarily. This indicates that true water (yin) is impaired and cannot nourish the liver (wood element). One must urgently prevent spasm and collapse. The Two-Shell Pulse-Replenishing Decoction is the main treatment.

二甲复脉汤即于加减复脉汤内加生牡蛎(二钱五分) 生鳖甲(四钱) 下焦温病。热深厥甚。脉细促。心中大动甚则心中痛者。
肾虚不能济木。肝风鸱张。心君失偶也。三甲复脉汤主之。
三甲复脉汤即于二甲复脉汤内加生龟板(五钱)
少阴温病。心烦不得卧者。真阴欲竭。壮火复炽也。黄连阿胶汤主之。
黄连阿胶汤黄连(四钱) 黄芩(一钱) 阿胶(三钱) 白芍(一钱) 鸡子黄(二枚)
水八杯。先煎芩连芍三味。取三杯去滓。兑胶化尽。再入鸡子黄搅匀。分三次服。
夜热早凉。热退无汗者。邪热深伏阴分。热自阴来也。青蒿鳖甲汤主之。
青蒿鳖甲汤青蒿(二钱) 鳖甲(五钱) 细生地(四钱) 知母(二钱) 丹皮(三钱)
水煎服。
既厥且哕。(俗名呃忒)脉细而劲者。温邪久踞下焦。消烁肝液。扰及冲脉也。小定风珠主之。
小定风珠鸡子黄(一枚生用) 真阿胶(二钱) 生龟板(六钱) 童便(一杯) 淡菜(三钱)

Two Shell Replenishing Pulse Decoction is made by adding raw oyster shell (2钱5分) and raw turtle shell (4钱) to the Modified Replenishing Pulse Decoction. It is used for lower jiao warm disease with symptoms of deep internal heat causing severe cold extremities, a thin and rapid pulse, and a sensation of great agitation in the heart, even to the point of chest pain.

Kidney deficiency fails to nourish the liver, leading to excessive liver wind, and the sovereign heart becomes unbalanced. Three Shell Replenishing Pulse Decoction is the principal treatment.

Three Shell Replenishing Pulse Decoction is made by adding raw tortoise shell (5钱) to the Two Shell Replenishing Pulse Decoction.

For Shao Yin warm disease with restlessness and inability to sleep, indicating impending exhaustion of true yin and rekindled excessive fire, Coptis and Colla Corii Asini Decoction is the principal treatment.

Coptis and Colla Corii Asini Decoction consists of:

  • Coptis (4钱)
  • Scutellaria (1钱)
  • Colla Corii Asini (3钱)
  • White Peony Root (1钱)
  • Egg Yolk (2 pieces)

Use eight cups of water. First decoct the three herbs—Scutellaria, Coptis, and White Peony—for a short time, then strain and take three cups. Dissolve the Colla Corii Asini completely, then add the egg yolks and stir thoroughly. Divide into three doses and take them separately.

For cases of evening fever and morning coolness, with the fever subsiding without sweating, indicating that pathogenic heat is deeply lodged in the yin aspect, and the heat arises from the yin, Artemisia and Turtle Shell Decoction is the principal treatment.

Artemisia and Turtle Shell Decoction consists of:

  • Artemisia (2钱)
  • Turtle Shell (5钱)
  • Fresh Rehmannia Root (4钱)
  • Anemarrhena (2钱)
  • Moutan Bark (3钱)

Decoct and take.

For cases where cold extremities and hiccups (commonly known as 呃忒) are present, with a thin but forceful pulse, indicating that warm pathogenic factors have long been lodged in the lower jiao, consuming liver fluid and disturbing the Chong pulse, Small Pacifying Wind Pearl is the principal treatment.

Small Pacifying Wind Pearl consists of:

  • Egg Yolk (1 piece, used raw)
  • Genuine Colla Corii Asini (2钱)
  • Raw Tortoise Shell (6钱)
  • Urine from a young male (1 cup)
  • Sea Snail (3钱)

水五杯。先煎龟板淡菜。取二杯去滓。兑入阿胶。火上化尽。入鸡子黄搅匀。再冲童便顿服。
下焦温病。神倦螈 。舌绛苔少。脉气虚弱。时时欲脱者。热邪久羁吸烁真阴也。大定风珠主之。(此证多因误表误攻而成)
大定风珠生白芍(六钱) 阿胶(三钱) 生龟板(四钱) 干地黄(六钱) 麻仁(二钱) 五味子(二钱) 生牡蛎(四钱) 麦冬(六钱连心) 炙甘草(四钱) 鸡子黄(二枚生) 鳖甲(四钱生)
水八杯。煎三杯去滓。再入鸡子黄搅匀。分三次服。喘者加人参。自汗者加龙骨人参小麦。悸者加茯神人参小麦。
凡壮火尚盛者。不得用定风珠复脉。邪少虚多者。不得用黄连阿胶汤。阴虚欲痉者。不得用青蒿鳖甲汤。
下焦温病。痉厥神昏。舌短烦燥。如寸脉大。口气重。目赤颧红。壮热者。手少阴邪热未清也。先与牛黄丸紫雪丹之属。开窍搜邪。再与复脉存阴。三甲潜阳。临证细参。勿致倒乱。

Five cups of water. First decoct turtle shell and clams, take two cups, strain out the residue, add donkey-hide gelatin, melt it completely over fire, then add raw egg yolk and stir evenly. Then decoct with child’s urine and take immediately.

Warm disease of the lower jiao: spirit fatigue and convulsions, red tongue with little coating, weak pulse, frequent desire to collapse—this is due to long-standing heat pathogen scorching the true yin. The Great Wind Pearl Decoction is the main treatment. (This condition often arises from improper exterior-releasing or aggressive treatment.)

Great Wind Pearl Decoction
Raw white peony root (six money), donkey-hide gelatin (three money), raw turtle shell (four money), dried rehmannia root (six money), sesame seeds (two money), schisandra fruit (two money), raw oyster shell (four money), ophiopogon tuber (six money with heart), honey-fried licorice (four money), raw egg yolk (two raw), softshell turtle shell (four money raw).

Eight cups of water. Decoct to three cups, strain out the residue, then add raw egg yolk and stir evenly. Divide into three doses. If there is shortness of breath, add ginseng. If there is spontaneous sweating, add dragon bone, ginseng, and wheat. If there is palpitation, add poria mushroom, ginseng, and wheat.

In cases where exuberant fire is still strong, do not use the Wind Pearl Decoction to restore the pulse. In cases where pathogenic factors are few and deficiency is great, do not use the Huanglian Ajiao Decoction. In cases of yin deficiency with impending spasm, do not use the Qinghao Biejia Decoction.

Warm disease of the lower jiao: spasms, coma, and loss of consciousness, short tongue, irritability, if the cun pulse is large, heavy breath odor, red eyes and red cheeks, high fever—this is due to unresolved pathogenic heat in the hand-shaoyin. First administer formulas such as Niu Huang Wan and Zi Xue Dan to open the orifices and expel the pathogen. Then administer the Replenishing Pulse Decoction to preserve yin and the Three Shell Decoction to subdue yang. Carefully consider the clinical situation, and do not cause confusion or disorder.

牛黄丸 紫雪丹(见前) 复脉汤(见前)
三甲复脉汤(见前)
温邪久羁。肌肤甲错。或因下后里通。邪欲溃。或因服存阴药。液增欲汗。正气已虚。不能即出。阴阳互争而战者。
欲作战汗也。复脉汤热饮之。虚甚者加人参助汗外出。若其人肌肉尚盛。未至甲错。当听其汗自出。不可骚动。
时欲漱口不欲咽。大便黑而不燥者。阴亏而有瘀血也。犀角地黄汤主之。
犀角地黄汤夜热昼凉。少腹坚满。小便自利。大便闭。脉沉实者。邪盛而蓄血也。桃仁承气汤主之。
桃仁承气汤大黄(二钱五分) 芒硝(一钱) 桃仁(一钱五分) 当归(一钱五分) 芍药(一钱五分) 丹皮(一钱五分)
水煎服。
温病服清解药后。脉反濡小。下利稀水。或便脓血者。热撤里虚也。桃花汤主之。
桃花汤赤石脂(三钱,二钱整煎一钱研细末调) 炮姜(一钱五分) 白粳米(三钱) 水三杯煎一杯半去滓入石脂末温服。 虚者加人参。

Niuhuang Wan (Bovine Bile Pill), Zixue Dan (Purple Snow Pill) (see above), Fupai Tang (Replenishing Pulse Decoction) (see above),
Sanjia Fupai Tang (Three-Jia Replenishing Pulse Decoction) (see above):

When a warm pathogen has lingered for a long time, the skin becomes rough and cracked. This may occur after purgation, when the interior is clear and the pathogen is about to be expelled, or due to the taking of Yin-preserving medicines, which increase body fluids and prompt a desire to sweat. However, if the vital Qi is already weakened, the sweat cannot immediately emerge, and Yin and Yang are in conflict and struggle.

This is the desired "battle sweat." Administer Fupai Tang warm. If the deficiency is severe, add ginseng to assist the sweat in emerging. If the person still has strong muscles and has not yet reached the stage of "skin like scales," allow the sweat to emerge naturally; do not disturb the process.

If the patient often wants to rinse the mouth but does not wish to swallow, and if the stool is black but not dry, this indicates Yin deficiency with blood stasis. Treat with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

Xijiao Dihuang Tang is indicated for cases where there is night fever and day coolness, the lower abdomen is firm and full, urination is spontaneous, defecation is closed, and the pulse is deep and solid—indicating strong pathogenic factors with blood retention. Treat with Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Peony Decoction).

Taoren Chengqi Tang:
Rhubarb (2.5 qian), Mirabilite (1 qian), Peach Kernel (1.5 qian), Angelica (1.5 qian), Peony Root (1.5 qian), Cortex Moutan (1.5 qian).
Decoct in water and take.

After taking clearing and resolving medicines for a warm disease, if the pulse becomes weak and small, and there is loose, watery diarrhea or stools with pus and blood, this indicates that the heat has subsided but internal deficiency remains. Treat with Taohua Tang (Peach Blossom Decoction).

Taohua Tang:
Cizhishi (Red Ochre) (3 qian; 2 qian decocted, 1 qian ground into fine powder and mixed), Paojiang (prepared ginger) (1.5 qian), White Glutinous Rice (3 qian).
Decoct three cups of water down to one and a half cups, strain, and add the cizhishi powder. Take warm. If deficiency is present, add ginseng.

温病七八日后。身热舌绛苔少。下利日数十行。完谷不化。脉虚数者。里邪已尽。脾阳下陷也。桃花粥主之。
桃花粥人参(三钱) 炙甘草(三钱) 赤石脂(六钱研细末) 白粳米(二合)
水十杯先煎参草。取六杯去滓再入粳米煮取三杯。以一杯兑石脂末二钱顿服之。利止。停后服。如不止。再服第二杯。每次兑石脂末二钱。或因先过用寒凉。脉不数身不热者。加干姜(三钱)。妇女温病。经水适来。脉数身热。入夜热甚。
或谵语者。热入血室也。法当辛凉退热。兼清血分。清热养荣汤主之。
清热养荣汤青蒿(二钱) 桑叶(一钱五分) 知母(一钱) 鳖甲(三钱) 赤芍(一钱五分) 生地(二钱) 丹皮(一钱五分) 丹参(二钱) 水煎服。 如壮盛人服之不解者加柴胡(一钱五分)。妇女温病。经水适来。脉数耳聋。干呕烦渴。十数日不解。热邪内陷发痉者气血兼病也。竹叶玉女煎主之。

After seven or eight days of warm disease, if there is body heat, a red tongue with sparse coating, diarrhea occurring dozens of times daily with undigested food passed in the stool, and a weak and rapid pulse, this indicates that internal pathogenic factors have been fully expelled, and the condition is due to the descent of spleen yang. The treatment of choice is Peach Blossom Porridge.

Peach Blossom Porridge
Ginseng (3 qian), Roasted Licorice (3 qian), Cinnabar Stone (6 qian, ground into fine powder), White Glutinous Rice (2 he).

Use ten cups of water to first decoct the ginseng and licorice. Decoct until six cups remain, then strain and add the rice, cooking down to three cups. Take one cup and mix with two qian of cinnabar stone powder, consuming it all at once. If the diarrhea stops, discontinue the remaining dose. If it continues, take the second cup, each time mixing with two qian of cinnabar stone powder. If the condition arose from prior excessive use of cold and cooling treatments, and the pulse is not rapid and the body is not hot, add Dried Ginger (3 qian).

In women with warm disease where menstruation has just begun, with a rapid pulse, body heat, and fever worsening at night, or with delirium, this indicates heat has entered the blood chamber. The method should be to use pungent and cooling herbs to reduce the heat, while also clearing the blood aspect. The treatment of choice is Clear Heat and Nourish the Blood Decoction.

Clear Heat and Nourish the Blood Decoction
Artemisia (2 qian), Mulberry Leaf (1 qian 5 fen), Anemarrhena (1 qian), Turtle Shell (3 qian), Red Peony Root (1 qian 5 fen), Raw Rehmannia (2 qian), Moutan Bark (1 qian 5 fen), Salvia (2 qian). Decoct with water and take orally. If a strong person takes this and it is ineffective, add Bupleurum (1 qian 5 fen).

In women with warm disease where menstruation has just begun, with a rapid pulse, deafness, dry vomiting, and thirst, if the condition remains unresolved for ten or more days and heat pathogen has internally penetrated, causing spasm, this is a condition involving both qi and blood. The treatment of choice is Bamboo Leaf Jade Maiden Decoction.

竹叶玉女煎生石膏(三钱) 干地黄(二钱) 麦冬(二钱) 知母(一钱) 牛膝(一钱) 竹叶(一钱五分)
水四杯。先煎石膏地黄。取二杯。再入余四味煎成一杯。温服。
热入血室。服两清气血药后。邪去其半。余邪不解。脉仍数者。护阳和阴汤主之。
护阳和阴汤白芍(二钱五分) 炙甘草(一钱) 人参(一钱) 麦冬(一钱连心炒) 生地(一钱五分炒)
水煎服。
热入血室。邪去八九。暮微寒热。右脉虚数者。邪少虚多。气血兼病也。加参复脉汤主之。
加参复脉汤即于复脉汤内加人参一钱五分。
妇女热病。经水适来。十余日不解。舌痿饮冷。心烦热。神气忽清忽乱。脉右长左沉者。瘀热在里。有蓄血也。加减桃仁承气汤主之。
加减桃仁承气汤大黄(一钱五分制) 桃仁(一钱五分炒) 细生地(三钱) 丹皮(二钱) 泽兰(一钱) 人中白(一钱)
水煎服。

Zhu Ye Yu Nu Jian
Raw gypsum (3 qian), dried rehmannia root (2 qian), Ophiopogon tuberose (2 qian), Anemarrhena asphodeloides (1 qian), Achyranthes bidentata (1 qian), bamboo leaf (1 qian 5 fen).
Use four cups of water. First decoct the gypsum and rehmannia root, then take two cups. Add the remaining four herbs and decoct to one cup. Take warm.

In cases of heat entering the blood chamber, after taking two formulas that clear heat from the blood and qi, if the pathogenic factors have been reduced by half but not fully resolved, and the pulse remains rapid, Hu Yang He Yin Tang is the main formula to use.

Hu Yang He Yin Tang
White peony root (2 qian 5 fen), honey-fried licorice (1 qian), ginseng (1 qian), Ophiopogon tuberose (1 qian, stir-fried with the heart removed), raw rehmannia root (1 qian 5 fen, stir-fried).
Decoct with water and take.

In cases of heat entering the blood chamber, where the pathogenic factors have been removed by eight to nine tenths, but there is mild chills and fever in the evening, with a weak and rapid right pulse, indicating that deficiency outweighs excess, and both blood and qi are affected, Jia Shen Fu Mai Tang is the main formula to use.

Jia Shen Fu Mai Tang is the same as Fu Mai Tang with the addition of 1.5 qian of ginseng.

In cases of feverish illness in women, where menstruation has just begun and the condition has persisted for more than ten days without resolution, with a retracted and dry tongue, preference for cold drinks, mental restlessness, fluctuating mental clarity, and a right pulse that is long and a left pulse that is deep, there is internal heat combined with blood stasis and accumulated blood. Jia Jian Tao Ren Cheng Qi Tang is the main formula to use.

Jia Jian Tao Ren Cheng Qi Tang
Processed rhubarb (1 qian 5 fen), stir-fried peach kernel (1 qian 5 fen), finely cut raw rehmannia root (3 qian), moutan bark (2 qian), Leonurus japonicus (1 qian), human urine sediment (1 qian).
Decoct with water and take.

卷下
湿温上焦篇
(温疫同法。暑温伏暑附)
湿温初起。头痛恶寒。身重疼痛。面色淡黄。舌白不渴。胸闷不饥。午后身热。脉弦细而濡者。邪在上焦气分也。
三仁汤主之。(按湿温病。发表则神昏。攻下则洞泄。滋阴则湿愈重。只能以辛开淡渗徐徐疗治。勿求急功。以湿邪柔腻。
势虽缓而难速愈也。)
三仁汤杏仁(二钱五分) 飞滑石(三钱) 白通草(一钱) 白蔻仁(一钱) 竹叶(一钱) 浓朴(一钱) 生苡仁(三钱) 半夏(二钱五分) 甘澜水煎服。苔黄有热者蔻仁易蔻皮。邪在经络一身牵痛者加防己(一钱五分桂枝水炒) 秦艽(二钱酒炒)
湿温恶寒足冷。服温散药。其寒更甚者。阳为湿郁不能外达下行也。通阳利窍汤主之。
通阳利窍汤芦根(五钱) 白通草(五钱)
水煎。乘热服之。即津津得汗而解。湿温神昏谵语。舌苔黄腻者。湿热盘踞气分内蒙包络也。杏仁,芥子汤主之。

Lower Volume
Damp-Heat Affecting the Upper Jiao
(Same treatment applies for epidemic febrile disease. Summer-heat syndrome and latent summer-heat are included here.)

When damp-heat first manifests, symptoms include headache, aversion to cold, body heaviness and pain, pale yellow complexion, white tongue coating with no thirst, chest fullness and lack of appetite, fever in the afternoon, and a wiry, fine, and moist pulse—this indicates that the pathogenic factor is located in the upper jiao, at the qi level.
San Ren Tang (Three Kernel Decoction) is the principal treatment. (Note: In damp-heat disease, using exterior-releasing herbs can lead to confusion; using purgatives can cause diarrhea; nourishing yin can aggravate dampness. Therefore, treatment must be gradual, using pungent herbs to open and bland diuretic herbs to promote urination. Do not seek quick results, for dampness is soft and sticky in nature. Though the condition progresses slowly, it is difficult to cure quickly.)

San Ren Tang consists of:
Apricot Kernel (2.5 qian),
Fly Stone (3 qian),
White通 Grass (1 qian),
White Cardamom Seed (1 qian),
Bamboo Leaf (1 qian),
Thick朴 (1 qian),
Raw Job's Tears (3 qian),
Pinellia (2.5 qian).
Decocted with Gan Lan Shui (prepared water). If the tongue coating is yellow with heat, substitute Cardamom Seed with Cardamom Peel. If the pathogenic factor is in the meridians and the patient experiences generalized pain, add Fang Ji (1.5 qian, stir-fried with Gui Zhi water) and Qin Jiao (2 qian, stir-fried with wine).

In cases of damp-heat with aversion to cold and cold extremities, where the cold worsens after taking warming and dispersing herbs, this indicates that yang is obstructed by dampness and cannot descend or reach the exterior. Tong Yang Li Qiao Tang (Promoting Yang and Opening the Orifices Decoction) is the principal treatment.

Tong Yang Li Qiao Tang consists of:
Reed Rhizome (5 qian),
White通 Grass (5 qian).
Decocted with water and taken while warm, it will induce a profuse sweat and resolve the condition.

In cases of damp-heat with delirium, confusion, and a yellow, greasy tongue coating, this indicates that damp-heat has accumulated in the qi level and internally obstructed the pericardium. Xing Ren, Jie Zi Tang (Apricot Kernel and Mustard Seed Decoction) is the principal treatment.

杏仁芥子汤杏仁(三钱) 白芥子(一钱五分) 木通(一钱五分姜水炒) 黄连(八分盐水炒) 连翘(二钱) 栀子(一钱五分) 滑石(三钱) 芦根(一钱五分) 竹叶(一钱) 茯苓(三钱)半夏(二钱)
水煎服。
湿温神昏谵语舌赤无苔者。邪传心包。化燥伤阴内窍将闭也。金蒲汤主之(最忌阴寒柔腻之品。)
金蒲汤犀角(一钱五分) 郁金(一钱五分) 连翘(三钱) 银花(三钱) 鲜石斛(三钱) 鲜菖蒲(三钱) 鲜生地(二钱) 鲜竹叶(一钱五分) 芦根汁(三钱冲) 竹沥(二钱冲) 生姜汁(一滴冲)
水煎服。
湿温误表以致神昏四肢厥逆者。邪陷心包。循经入络也。加减清宫汤煎送至宝丹。或紫雪丹。
加减清宫汤犀角(一钱) 连翘心(三钱) 元参心(二钱) 竹叶心(二钱) 银花(二钱) 赤小豆皮(三钱)
至宝丹(见前) 紫雪丹湿证初起。神志模糊。不能言语。舌苔白腻者。寒湿相搏。内蒙清窍也。杏仁桔梗汤主之。(此条以舌苔白腻。断为寒湿。可与前三条参观。故附于此。)

Apricot Kernel and Mustard Seed Decoction
Apricot Kernel (3 qian), White Mustard Seed (1 qian 5 fen), Woodtongue (1 qian 5 fen, stir-fried with ginger water), Coptis (8 fen, stir-fried with salt water), Forsythia (2 qian), Gardenia (1 qian 5 fen), Talc (3 qian), Reed Rhizome (1 qian 5 fen), Bamboo Leaf (1 qian), Poria (3 qian), Pinellia (2 qian).
Decoct with water and take orally.

Cases of damp-warmth with delirium, unconsciousness, red tongue, and absence of coating: pathogenic factors have transmitted to the pericardium, transforming into dryness, injuring yin, and the internal orifices are about to close. Treat with Jinpu Decoction (most to be avoided are cold, yin, and greasy substances).

Jinpu Decoction
Rhinoceros Horn (1 qian 5 fen), Curcuma (1 qian 5 fen), Forsythia (3 qian), Honeysuckle (3 qian), Fresh Dendrobium (3 qian), Fresh Calamus (3 qian), Fresh Rehmannia (2 qian), Fresh Bamboo Leaf (1 qian 5 fen), Reed Rhizome Juice (3 qian, added during decoction), Bamboo Sap (2 qian, added during decoction), Fresh Ginger Juice (1 drop, added during decoction).
Decoct with water and take orally.

Cases of damp-warmth where improper surface treatment has caused delirium and cold extremities: pathogenic factors have penetrated into the pericardium, following meridians into the collaterals. Treat with Modified Qinggong Decoction to administer Zhibao Dan (Precious Pearl Pill), or Zixue Dan (Purple Snow Pill).

Modified Qinggong Decoction
Rhinoceros Horn (1 qian), Forsythia (3 qian), Heart of the Forsythia (3 qian), Heart of the Scrophularia (2 qian), Heart of the Bamboo Leaf (2 qian), Honeysuckle (2 qian), Husk of Red Adzuki Bean (3 qian).

Zhibao Dan (see above). Zixue Dan

In the early stage of damp syndrome, with confused consciousness, inability to speak, and white, greasy tongue coating: cold and damp mutually attack, internally obscuring the orifices. Treat with Apricot Kernel and Platycodon Decoction. (This case is diagnosed as cold-damp based on the white, greasy tongue coating; it may be compared with the previous three cases. Hence, it is appended here.)

杏仁桔梗汤杏仁(三钱) 桔梗(二钱) 细辛(三分) 白芥子(一钱) 茯苓(三钱) 泽泻(一钱五分) 通草(一钱)
水煎服。
温疫盛行之时。陡然得病。憎寒壮热。头痛身痛。若不可支。午后益甚。舌苔白腻如积粉。板贴不松。脉象极数。
或沉伏者。疫毒由人传染。自口鼻入踞募原也。达原饮主之。(体弱者。先以银翘散透解如不效。再用达原饮。)
达原饮浓朴(一钱) 草果(五分) 知母(一钱) 白芍(一钱) 黄芩(一钱) 甘草(五分) 槟榔(二钱)
水二杯煎八分。午后服。(如服后烦燥者。欲作战汗也。得汗则解。)
湿温喉阻咽痛者。邪闭肺气也。银翘马勃散主之。
银翘马勃散连翘(三钱) 牛蒡子(二钱) 银花(一钱五分) 射干(一钱) 马勃(一钱)
水煎服。 咽喉不痛但觉阻甚者加滑石(二钱) 桔梗(一钱五分) 苇根(一钱五分)

Apricot Kernel and Platycodon Decoction
Apricot Kernel (3 qian), Platycodon Root (2 qian), Asarum (3 fen), White Mustard Seed (1 qian), Poria (3 qian), Alisma (1 qian 5 fen), Tinospora (1 qian)
Decoct with water and take orally.

When a warm epidemic is rampant, the disease may suddenly onset with aversion to cold and high fever, headache and body pain, as if unbearable, worsening in the afternoon. The tongue coating is white, greasy, and resembles accumulated powder, tightly adhered and not loose. The pulse is extremely rapid.

In cases where the pulse is deep and hidden, epidemic toxins are transmitted from person to person, entering through the mouth and nose and settling in the mùyuán (origin region). The principal formula is Da Yuan Yin (Reach the Origin Decoction). (For those with weak constitutions, first use Yin Qiao San to resolve the exterior; if ineffective, then use Da Yuan Yin.)

Da Yuan Yin
Magnolia Bark (1 qian), Grassfruit (5 fen), Anemarrhena (1 qian), White Peony Root (1 qian), Scutellaria (1 qian), Licorice (5 fen), Areca Nut (2 qian)
Decoct two cups of water to yield eight fen, and take in the afternoon. (If after taking the medicine the patient becomes agitated, this indicates the desire for a zhanhan (battle sweat). Once the sweat comes, the condition resolves.)

In cases of shiwen (damp-warmth) with throat obstruction and sore throat, pathogenic factors block the lung qi. The principal formula is Yin Qiao Ma Bo San (Silver翘 and Horsehair Fungus Powder).

Yin Qiao Ma Bo San
Forsythia (3 qian), Arctium (2 qian), Honeysuckle (1 qian 5 fen), Belamcanda (1 qian), Horsehair Fungus (1 qian)
Decoct with water and take orally. If there is no sore throat but a sensation of obstruction is prominent, add Talc (2 qian), Platycodon Root (1 qian 5 fen), and Reed Rhizome (1 qian 5 fen).

太阴湿温痹郁而哕者。(俗名呃忒)上焦清阳气郁也。宣痹汤主之。
宣痹汤枇杷叶(二钱) 郁金(一钱五分) 射干(一钱) 白通草(一钱) 香豉(一钱五分)
水煎服。
太阴湿温喘促者。湿热蒸痰阻滞气分也。加味千金苇茎汤主之。(寒饮不在此例)
加味千金苇茎汤苇茎(二钱五分) 苡仁(二钱五分) 桃仁(一钱) 冬瓜仁(一钱) 杏仁(一钱五分)
滑石(一钱五分)
水煎服。
暑温初起头。痛身热。面赤心烦。口渴汗出。右脉洪大者。暑伤上焦手太阴气分也。加味天水散主之。如右脉洪数有力。口渴甚。汗大出而喘者。金被火刑也。白虎汤主之。脉洪大而芤者。气虚也。白虎加人参汤主之。身重者。湿也。
白虎加苍术汤主之。(苍术燥烈。阴虚人禁用。当以淡渗之品代之。)
加味天水散杏仁(二钱) 竹叶(一钱) 连翘(二钱) 鲜苇根(三钱) 银花(三钱) 滑石(三钱)

Those with Taiyin damp-warmth syndrome, where obstruction and stagnation lead to hiccups (commonly known as er te), have obstruction of clear yang qi in the upper jiao. Xuan Bi Tang is the main treatment.
Xuan Bi Tang:枇杷叶 (2 qian), 郁金 (1.5 qian), 射干 (1 qian), 白通草 (1 qian), 香豉 (1.5 qian). Decoct and take with water.

Those with Taiyin damp-warmth syndrome and shortness of breath have damp-heat steaming phlegm and obstructing the qi aspect. Jia Wei Qian Jin Wei Jing Tang is the main treatment. (This does not apply to cases of cold phlegm.)
Jia Wei Qian Jin Wei Jing Tang:苇茎 (2.5 qian), 苡仁 (2.5 qian), 桃仁 (1 qian), 冬瓜仁 (1 qian), 杏仁 (1.5 qian), 滑石 (1.5 qian). Decoct and take with water.

In the early stage of summer-heat warm disease, with headache, body heat, red face, mental restlessness, thirst, and sweating, and with a full and large right pulse, this is due to summer-heat injuring the clear qi aspect of the hand taiyin (lung). Jia Wei Tian Shui San is the main treatment. If the right pulse is full, rapid, and strong, with severe thirst, profuse sweating, and shortness of breath, this is a case where the metal (lung) is scorched by fire (heat). Bai Hu Tang is the main treatment. If the pulse is full and large but芤 (hollow), this indicates qi deficiency. Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the main treatment. If the body feels heavy, this is due to dampness. Bai Hu Jia Cang Zhu Tang is the main treatment. (Cang Zhu is dry and hot; it should not be used in those with yin deficiency. It should be replaced with herbs that are bland and diuretic.)

Jia Wei Tian Shui San:杏仁 (2 qian), 竹叶 (1 qian), 连翘 (2 qian), 鲜苇根 (3 qian), 银花 (3 qian), 滑石 (3 qian).

鲜荷叶(一角) 鲜扁豆花(三钱) 甘草(五分)
水煎服。
微恶寒者加薄荷叶(一钱) 恶心呕吐加藿香(一钱) 姜炒川连(五分)
白虎汤(见前) 白虎加人参汤(见前)
白虎加苍术汤即于白虎汤内加苍术(一钱)
手太阴暑温。右脉洪大。头痛身热。面赤心烦口渴。凛凛畏寒。而汗不出者。暑为寒束也。新加香薷饮主之。(服后微得汗。即勿再服。恐香薷重伤其表也。)
新加香薷饮香薷(一钱) 银花(一钱五分) 鲜扁豆花(一钱五分) 浓朴(一钱) 连翘(一钱)
水煎服。不汗再作服。
暑温四肢倦怠。精神减少。身热气高。心烦溺黄。口渴自汗脉虚者。王氏益气汤主之。暑邪已净气虚倦怠。口渴汗多。脉散大欲脱者。生脉散主之。(如暑邪未净。万不可用生脉散。用之必喘满难治。)
王氏益气汤(王孟英因东垣清暑益气汤。无清暑之实。故立此方。)

Fresh荷叶 (one jiao), fresh扁豆花 (three qian), licorice (five fen).
Decoct in water and take orally.
If there is slight aversion to cold, add mint leaf (one qian); if there is nausea and vomiting, add藿香 (one qian); if there is ginger-fried川连 (five fen).
White Tiger Decoction (see above), White Tiger Decoction with Ginseng (see above).
White Tiger Decoction with Atractylodes is simply the White Tiger Decoction with the addition of Atractylodes (one qian).

Hand Taiyin summer-heat disease: right pulse is full and large, headache and body heat, red face, restlessness, thirst, severe aversion to cold, but no sweating—this is summer-heat constrained by cold. Newly Added Xiangru Decoction is the principal treatment. (After taking it, if a slight sweat is obtained, do not take again, for fear that Xiangru may further injure the exterior.)

Newly Added Xiangru Decoction: Xiangru (one qian), honeysuckle (one qian five fen), fresh扁豆花 (one qian five fen), Magnolia officinalis (one qian), Forsythia suspensa (one qian).
Decoct in water and take orally. If no sweat occurs, take again.

In summer-heat fever with lassitude of the limbs, diminished mental clarity, body heat with high respiration, restlessness, yellow urine, thirst, spontaneous sweating, and a weak pulse, Wang’s Qi-Enhancing Decoction is the principal treatment. In cases where summer-heat pathogen has been cleared but Qi deficiency and lassitude remain, with thirst and excessive sweating, and a pulse that is diffuse and large, nearly collapsing, Shengmai Powder is the principal treatment. (If summer-heat pathogen has not been cleared, Shengmai Powder must not be used. Its use will inevitably lead to fullness in the chest and difficulty in treatment.)

Wang’s Qi-Enhancing Decoction (Wang Mengying, based on Dongyuan’s Qingshu Yiqi Decoction, but since there was no actual summer-heat to clear, he formulated this formula).

西洋参(三钱) 石斛(三钱) 麦冬(二钱) 竹叶(二钱) 荷梗(一钱) 知母(二钱) 甘草(八分) 西瓜翠衣(三钱) 粳米(三钱)
水煎服。 热甚者酌加炒山栀。
生脉散人参(一钱五分) 麦冬(一钱不去心) 五味子(五分)
水煎服。
暑温余邪未清。但头微胀。目不了了者。清络饮主之。
清络饮鲜银花(二钱) 鲜荷叶边(二钱) 西瓜翠衣(二钱) 丝瓜皮(二钱) 鲜扁豆花(一枝) 鲜竹叶心(二钱)
水煎服。凡暑伤肺经气分之轻证。皆可用之。手太阴暑温。咳而无痰。声清亮者。热伤肺络也。一加清络饮主之。
一加清络饮即于清络饮原方内加甘草(一钱) 桔梗(二钱) 甜杏仁(二钱) 麦冬(三钱)
暑温发寒热。舌白不渴吐血者。表里气血俱病也。名曰暑瘵。二加清络饮主之。
二加清络饮即于清络饮原方内加滑石(三钱) 苡仁(三钱) 甜杏仁(三钱) 两太阴暑温。咳嗽声重痰多不甚渴。或渴不多饮者。暑温而兼停饮也。加味小半夏加茯苓汤主之。

Xiyangshen (three qian), Shihu (three qian), Maidong (two qian), Zhuye (two qian), Hejing (one qian), Zhimu (two qian), Gancao (eight fen), Xigua Cuiyi (three qian), Jingmi (three qian).
Decocted in water and taken orally. For those with severe heat, add appropriately cooked Chao Shanzhi.

Shengmai San: Renshen (one qian five fen), Maidong (one qian, without removing the heart), Wumei Zi (five fen).
Decocted in water and taken orally.

For cases of residual summer-heat not yet cleared, with only slight head swelling and blurred vision, Qingluo Yin is the principal formula.

Qingluo Yin: Fresh Yin Hua (two qian), fresh edge of fresh He Ye (two qian), Xigua Cuiyi (two qian), Siguapi (two qian), fresh flat bean flower (one branch), fresh Zhuye Xin (two qian).
Decocted in water and taken orally. All mild cases of summer-heat injuring the lung's qi aspect may be treated with this formula. For Hand Taiyin summer-heat, with cough without phlegm and a clear, resonant voice, it is heat injuring the lung's collaterals; One-Plus Qingluo Yin is the principal formula.

One-Plus Qingluo Yin is the original Qingluo Yin formula with the addition of Gancao (one qian), Jiegeng (two qian), Tianxianren (two qian), and Maidong (three qian).

For summer-heat with chills and fever, with a white tongue, no thirst, and hemoptysis, it indicates both exterior and interior, and blood and qi are affected; this condition is called Shuzhai. Two-Plus Qingluo Yin is the principal formula.

Two-Plus Qingluo Yin is the original Qingluo Yin formula with the addition of Hua Shi (three qian), Yiren (three qian), Tianxianren (three qian).

For Two Taiyin summer-heat, with cough with heavy voice and abundant phlegm, not very thirsty, or thirsty but not drinking much, it is summer-heat with concurrent retained fluid; Jia Wei Xiao Banxia Jia Fuling Tang is the principal formula.

加味小半夏加茯苓汤半夏(二钱五分) 茯苓(二钱) 浓朴(一钱) 生姜(一钱五分) 杏仁(一钱)
甘澜水煎温服脉虚夜寐不安。烦渴面赤。时有谵语。目常开不闭。或喜闭不开者。暑入手厥阴心包也。清营汤主之。(如舌苔滑白。乃湿重也。当按湿温法治之。)
手厥阴暑温。身热不恶寒。神昏时时谵语者。牛黄丸主之。紫雪丹亦主之。
小儿暑温。身热卒然痉厥者。名曰暑痫。清营汤主之。(热初入营。肝风内动。手足螈 者。加钩藤丹皮羚羊角。)
亦可少与紫雪丹。大人暑痫治法亦同。
清营汤犀角(一钱五分) 生地(二钱五分) 元参(一钱五分) 麦冬(一钱五分) 丹参(一钱) 竹叶心(一钱) 银花(一钱五分) 黄连(一钱二分) 连翘(一钱连心用)
水煎服。
牛黄丸 紫雪丹(见前)
长夏受暑。过夏而发。头痛微恶寒。面赤烦渴。舌白脉濡而数者。无论秋冬皆为太阴伏暑。加减银翘散主之。

Modified Xiao Ban Xia Plus Poria Decoction
Pinellia (2 qian 5 fen), Poria (2 qian), Magnolia Bark (1 qian), Fresh Ginger (1 qian 5 fen), Apricot Seed (1 qian)
Decocted in sweet water and taken warm. Indicated for cases where the pulse is weak, sleep is disturbed at night, there is restlessness and thirst, a red face, occasional delirium, and the eyes are often open and do not close, or alternatively prefer to be closed. This indicates that summer-heat has invaded the Hand-Jueyin (Heart-Pericardium) channel. The Clear Camp Decoction is the principal treatment. (If the tongue coating is slippery and white, this indicates dampness is predominant; treatment should follow the method for Damp-Warmth.)

In cases of summer-heat Warmth affecting the Hand-Jueyin, with body heat without aversion to cold, unconsciousness, and frequent delirium, the Buffalo Bile Pill is the principal treatment; the Purple Snow Pill is also indicated.

In children with summer-heat Warmth, sudden convulsions and spasms with body heat are termed "summer-epilepsy," and the Clear Camp Decoction is the principal treatment. (If the heat has just entered the ying (nutritive) level, with internal liver wind causing spasms in the hands and feet, add Uncaria, Peony Bark, and Antelope Horn.)

A small amount of the Purple Snow Pill may also be administered. The treatment for adult summer-epilepsy is the same.

Clear Camp Decoction
Rhinoceros Horn (1 qian 5 fen), Rehmannia Root (2 qian 5 fen), Radix Scrophulariae (1 qian 5 fen), Ophiopogon (1 qian 5 fen), Salvia Miltiorrhiza (1 qian), Bamboo Leaf Tips (1 qian), Honeysuckle (1 qian 5 fen), Coptis (1 qian 2 fen), Forsythia (1 qian, with the seed included)
Decocted in water and taken.

Buffalo Bile Pill, Purple Snow Pill (see above)

In cases where summer-heat is contracted during the long summer and manifests after summer, with headache, slight aversion to cold, red face, thirst, white tongue coating, and a moist, rapid pulse, regardless of whether it occurs in autumn or winter, this is considered latent summer-heat in the Taiyin (Spleen) channel. The Modified Yin Qiao San is the principal treatment.

银翘散(见前)
舌白口渴无汗。照原方去牛蒡子元参加杏仁泥(二钱) 飞滑石(三钱) 胸闷加郁金(一钱五分) 香豉(一钱五分) 呕而痰多者加半夏(二钱) 茯苓(二钱) 小便短加苡仁(二钱五分) 通草(一钱五分)
舌赤口渴无汗。照原方加生地(二钱) 丹皮(一钱五分) 赤芍(一钱五分) 麦冬(二钱)
舌白口渴有汗或大汗不止。照原方去牛蒡子元参芥穗加杏仁(二钱) 生石膏(三钱) 黄芩(一钱五分)
太阴伏暑。舌白汗多。口渴甚脉洪大者。仍用白虎汤。脉虚大而芤者。仍用人参白虎汤。舌赤口渴汗多者加减生脉散主之。
白虎汤 人参白虎汤(见前)
加减生脉散沙参(一钱五分) 麦冬(一钱五分) 五味子(五分) 丹皮(一钱) 细生地(一钱五分)
水煎服。
卷下
湿温中焦篇
(温疫同法。暑温伏暑附)
湿热上焦未清。因中阳素虚。或误用攻下。以致神识如蒙。舌滑脉缓者。里虚内陷也。人参泻心汤主之(按湿证亦舌滑脉濡缓不可以此定为虚象。必须细加审辨。实系因虚邪陷者方可用此方。若辨认未真。万勿轻用。)

Yinqiao San (see above)
For white tongue, thirst, and no sweat: follow the original formula, remove Niubangzi (Arctium lappa) and Yuan Shen (Adenophora root), and add Xingren Ni (Apricot Kernel paste, 2 qian), Fei Hua Shi (Talc, powdered, 3 qian). If there is chest oppression, add Yujin (Curcuma, 1.5 qian) and Xiangchu (Soaked Soybeans, 1.5 qian). If vomiting with much phlegm, add Banxia (Pinellia, 2 qian) and Fuling (Poria, 2 qian). If there is short urination, add Yiren (Coix seed, 2.5 qian) and Tongcao (Akebia stem, 1.5 qian).

For red tongue, thirst, and no sweat: follow the original formula and add Shengdi (Rehmannia root, raw, 2 qian), Danhpi (Moutan bark, 1.5 qian), Chishao (Red Peony Root, 1.5 qian), and Maodong (Ophiopogon tuber, 2 qian).

For white tongue, thirst, and sweating or profuse sweating: follow the original formula, remove Niubangzi (Arctium lappa), Yuan Shen (Adenophora root), and Jiesui (Sesamum leaf), and add Xingren (Apricot Kernel, 2 qian), Sheng Shigao (Raw Gypsum, 3 qian), and Huangqin (Scutellaria root, 1.5 qian).

In Taiyin Fushu (Latent Summer-Heat in the Taiyin Channel), with white tongue, profuse sweating, severe thirst, and a full, large pulse: continue with Baitu Tang (White Tiger Decoction). If the pulse is large, hollow, and芤: continue with Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). If there is red tongue, thirst, and profuse sweating: modify Shengmai San (Life Pulse Powder) as the main treatment.

Baitu Tang, Renshen Baitu Tang (see above)
Jiajian Shengmai San: Shashen (Adenophora root, 1.5 qian), Maodong (Ophiopogon tuber, 1.5 qian), Wuweizi (Schisandra fruit, 0.5 qian), Danhpi (Moutan bark, 1 qian), Xishengdi (Fine Rehmannia root, 1.5 qian).
Decoct in water and take.

Volume Below
Shiwēn Zhongjiao Pian (Section on Damp-Warmth in the Middle Jiao)
(Same treatment applies to Wenyi (Epidemic Febrile Disease). Summer-Heat Warmth and Latent Summer-Heat are included here.)

Damp-Heat in the Upper Jiao has not yet cleared. This may be due to inherent deficiency of Middle Jiao Yang Qi, or from improper use of purgatives, leading to confusion of the mind, a smooth tongue, and a slow pulse — this indicates internal collapse due to interior deficiency. Renshen Xie Xin Tang (Ginseng Decoction for Draining the Heart) is the main treatment. (Note: In damp syndromes, a smooth tongue and slow, moist pulse should not be taken as definitive signs of deficiency. Careful discrimination is necessary. This formula should only be used if the condition is indeed due to collapse from deficiency. If the diagnosis is not clear, it should never be used lightly.)

人参泻心汤人参(一钱) 干姜(一钱) 黄连(八分) 黄芩(一钱) 枳实(五分) 生白芍(一钱)
水煎服。
温热受自口鼻。由募原直走中道。不饥不食机窍不灵者。三香汤主之。
三香汤栝蒌皮(二钱) 桔梗(二钱) 黑山栀(一钱五分) 枳壳(一钱五分) 郁金(一钱五分) 香豆豉(一钱五分) 降香末(一钱八分)
水煎服。
吸受秽湿。三焦分布。热蒸头胀身痛呕逆。舌苔白渴不多饮。小便不通。神识昏迷者。表里经络脏腑。俱为湿热所困也。先服牛黄丸。继服茯苓皮汤。
牛黄丸(见前)
茯苓皮汤茯苓皮(三钱) 生苡仁(三钱) 猪苓(二钱) 大腹皮(二钱) 白通草(二钱) 淡竹叶(一钱五分)
水煎服。
阳明湿温。气壅为哕者。湿热阻遏胃气也。新制橘茹汤主之。
新制橘茹汤橘皮(三钱) 竹茹(三钱) 柿蒂(七个) 姜汁(三茶匙冲)

Ginseng Decoction for the Heart
Ginseng (1 qian), Dried Ginger (1 qian), Coptis Root (8 fen), Scutellaria Root (1 qian), Citrus Aurantium Fruit (5 fen), Raw White Peony Root (1 qian)
Decocted and taken with water.

Damp-heat contracted through the mouth and nose, moving directly from the mùyuán to the central channel. Those who do not feel hungry, do not eat, and whose vital mechanisms are unresponsive—Sānxiāng Tāng is the principal treatment.

Three Perfumed Decoction
Trichosanthes Fruit Peel (2 qian), Platycodon Root (2 qian), Black Gardenia (1 qian 5 fen), Citrus Aurantium Fruit Peel (1 qian 5 fen), Curcuma Root (1 qian 5 fen), Fermented Soybeans (1 qian 5 fen), Sandalwood Powder (1 qian 8 fen)
Decocted and taken with water.

Those who have contracted foul dampness, which spreads through the sānjiāo, causing heat to rise, resulting in headache, body pain, vomiting, upward reversal of qi, white tongue coating, thirst without much drinking, urinary retention, and confusion of the spirit—exterior and interior, meridians and viscera are all trapped by damp-heat. First take Niúhuáng Wán, then take Fúlíngpí Tāng.

Cow Yellow Pill (see above)

Poria Cortex Peel Decoction
Poria Cortex Peel (3 qian), Raw Coix Seed (3 qian), Poria Cocos (2 qian), Areca Fruit Peel (2 qian), White Tung Grass (2 qian), Light Bamboo Leaf (1 qian 5 fen)
Decocted and taken with water.

Damp-warmth of the Yangming, where qi obstruction leads to hiccups—this is caused by damp-heat blocking the wèiqì. Xīnzhì Júrú Tāng is the principal treatment.

Newly Formulated Tangerine Leaf Decoction
Tangerine Peel (3 qian), Bamboo茹 (3 qian), Persimmon Calyx (7 pieces), Fresh Ginger Juice (3 teaspoons, decocted separately)

水煎温服 有痰火者加竹沥栝蒌霜 有瘀血者加桃仁三焦湿郁。脘连腹胀。大便不爽者。升降失司。表里俱病也。一加正气散主之。湿郁三焦。舌白脘闷身痛便溏。脉象模糊者。经络着湿也。二加正气散主之。秽湿着里。舌黄脘闷。气机不宣者。湿将化热也。三加正气散主之。秽湿着里。舌白滑。脉右缓者。湿阻气分也。四加正气散主之。秽湿着里。脘闷便泄者。脾胃俱伤也。五加正气散主之。(末二条证属寒湿。因同用正气散。故列于此。)
一加正气散藿香梗(二钱) 浓朴(二钱) 杏仁(二钱) 茯苓皮(一钱) 广皮(二钱) 神曲(一钱五分) 麦芽(一钱五分) 茵陈(二钱) 大腹皮(一钱)
二加正气散藿香梗(三钱) 广皮(二钱) 浓朴(二钱) 茯苓皮(三钱) 木防己(三钱) 大豆黄卷(二钱) 川通草(一钱五分) 苡仁(三钱)
三加正气散藿香(三钱连梗叶) 茯苓(三钱) 浓朴(二钱) 广皮(一钱五分) 杏仁(三钱) 滑石(五钱)

Boil in water and take warm. For those with phlegm-fire, add bamboo沥 and processed栝蒌. For those with blood stasis, add peach kernel. Damp stagnation in the Sanjiao. Epigastric fullness extending to the abdomen. Unsmooth bowel movements. The ascending and descending functions are out of order. Both exterior and interior are affected. Treat with the First Additive Zhengqi Powder. Damp stagnation in the Sanjiao. White tongue, epigastric fullness, body pain, loose stools. Pulse is indistinct. Damp has adhered to the meridians. Treat with the Second Additive Zhengqi Powder. Turbid damp adhering to the interior. Yellow tongue, epigastric fullness. Impaired Qi movement. Damp is about to transform into heat. Treat with the Third Additive Zhengqi Powder. Turbid damp adhering to the interior. White moist tongue, right pulse slow. Damp obstructs the Qi aspect. Treat with the Fourth Additive Zhengqi Powder. Turbid damp adhering to the interior. Epigastric fullness and diarrhea. Both spleen and stomach are injured. Treat with the Fifth Additive Zhengqi Powder. (The last two points belong to cold-damp syndrome. Because they both use Zhengqi Powder, they are listed here.)

First Additive Zhengqi Powder: Agastache stem (2 qian), Magnolia bark (2 qian), Apricot kernel (2 qian), Poria peel (1 qian), Citrus peel (2 qian), Medicated leaven (1.5 qian), Barley sprout (1.5 qian), Artemisia capillaris (2 qian), Areca fruit peel (1 qian).

Second Additive Zhengqi Powder: Agastache stem (3 qian), Citrus peel (2 qian), Magnolia bark (2 qian), Poria peel (3 qian), Sichuan Stephania root (3 qian), Fermented soybeans (2 qian), Sargentodoxa cuneata (1.5 qian), Coix seed (3 qian).

Third Additive Zhengqi Powder: Agastache (3 qian, including stem and leaves), Poria (3 qian), Magnolia bark (2 qian), Citrus peel (1.5 qian), Apricot kernel (3 qian), Talc (5 qian).

四加正气散藿香梗(三钱) 浓朴(二钱) 茯苓(三钱) 广皮(一钱五分) 草果(一钱) 山楂(五钱炒) 神曲(二钱)
五加正气散藿香梗(二钱) 广皮(一钱五分) 茯苓(三钱) 浓朴(二钱) 大腹皮(一钱五分) 谷芽(一钱) 苍术(二钱)
以上俱水五杯煎二杯分二次服(今人以藿香正气一方。统治四时感冒而时令病情各有不同。未免互有妨碍。如此变通方丝丝入扣。为学人开无限法门。宜细玩之。)
脉缓身痛。舌苔淡黄而滑。渴不多饮。或竟不渴。汗出热解。继而复热者。内外合邪。脾胃经络。兼困于湿也。黄芩滑石汤主之。
黄芩滑石汤黄芩(一钱五分) 滑石(一钱五分) 茯苓(一钱五分) 大腹皮(一钱) 白蔻仁(一钱)
通草(五分) 猪苓(一钱五分)
水煎服。
阳明湿温。呕而不渴者。湿多热少也。小半夏加茯苓汤主之。呕甚而痞者。热邪内陷与停饮相搏也。一加半夏泻心汤主之。

Four-Addition Huoxiang Zhengqi San
Huoxiang stem (3 qian), Chuanpu (2 qian), Fuling (3 qian), Guangpi (1 qian 5 fen), Cao Guo (1 qian), Shanzha (5 qian, stir-fried), Shenqu (2 qian)

Five-Addition Huoxiang Zhengqi San
Huoxiang stem (2 qian), Guangpi (1 qian 5 fen), Fuling (3 qian), Chuanpu (2 qian), Dafu Pi (1 qian 5 fen), Guya (1 qian), Cang Zhu (2 qian)

All of the above are prepared by boiling five cups of water down to two cups, to be taken in two doses. (In modern practice, the single formula of Huoxiang Zhengqi San is often used to treat all seasonal colds, but the conditions of each season differ, and this may inevitably cause some hindrance. Thus, these adapted formulas are precisely tailored, opening infinite methods for practitioners. It is advisable to study them carefully.)

Pulse is slow, body pain; tongue coating is pale yellow and slippery; thirst is not strong, or even absent; sweating reduces the fever, but it returns afterward. This is a condition of combined internal and external pathogenic factors, with the meridians of the Spleen and Stomach being affected by dampness. Treat with Huangqin Hua Shi Tang.

Huangqin Hua Shi Tang
Huangqin (1 qian 5 fen), Hua Shi (1 qian 5 fen), Fuling (1 qian 5 fen), Dafu Pi (1 qian), Bai Kou Ren (1 qian), Tongcao (5 fen), Zhu Ling (1 qian 5 fen)

Decocted with water and taken as directed.

In Yangming damp-warmth, if vomiting occurs without thirst, it is due to more dampness than heat; treat with Xiao Banxia Jia Fuling Tang. If vomiting is severe with痞 (a sensation of fullness in the epigastrium), it is due to internal heat combining with retained fluid; treat with Yi Jia Banxia Xiexin Tang.

小半夏加茯苓汤半夏(三钱) 茯苓(三钱) 生姜(二钱)
水煎服。
一加半夏泻心汤半夏(三钱) 黄连(一钱) 黄芩(一钱五分) 枳实(一钱五分) 生姜(一钱五分)
水煎服。 虚者加人参大枣。
湿温大便闭中脘微拒按而不硬。舌苔黄浓。脉象沉数者。无形湿热。与有形渣滓相搏也。酒军丸缓化之。(此证若用大剂攻下。必下利稀水。变为坏证。)
酒军丸酒煮大黄(四两) 为末水泛丸。如绿豆大。每服一二钱。渐加至三钱。白开水送下。病重者每料加元明粉(一两)
脉洪滑面赤身热头晕。不恶寒。但恶热。舌上黄滑苔。渴欲凉饮。饮不解渴。得水则呕。按之胸下痛。小便短。大便闭者。暑温转入阳明。水结在胸也。加味小陷胸汤主之。
加味小陷胸汤黄连(一钱) 栝蒌(一钱五分) 枳实(一钱) 半夏(二钱)
急流水煎服。
阳明暑温。脉滑数。不食不饥不便。浊痰凝聚。心下痞者。湿热互结。阻滞中焦气分也。二加半夏泻心汤主之。

Xiaobanxia Jia Fuling Tang
Pinellia (3 qian), Poria (3 qian), Fresh ginger (2 qian)
Decoct in water and take orally.

Yijia Xiaobanxia Xianxin Tang
Pinellia (3 qian), Coptis (1 qian), Scutellaria (1 qian 5 fen), Citrus aurantium (1 qian 5 fen), Fresh ginger (1 qian 5 fen)
Decoct in water and take orally. If the patient is weak, add Ginseng and Jujube.

In Shiwēn (damp-heat) syndrome, the stool is closed, the epigastrium resists gentle pressure but is not hard. The tongue coating is yellow and thick. If the pulse is deep and rapid, this indicates invisible damp-heat combining with tangible debris. Treat with Jiu Jun Wan to gradually resolve it. (If this condition is treated with a large dose of purgatives, it will result in watery diarrhea and become a "bad syndrome.")

Jiu Jun Wan
Rhubarb cooked in alcohol (4 liang), grind into powder and form into pills with water, each pill the size of a green bean. Take 1–2 qian per dose, gradually increasing to 3 qian, taken with plain boiled water. For severe cases, add Yuanming Fen (1 liang) to each preparation.

In cases where the pulse is full and slippery, the face is red, the body is hot, and there is dizziness; there is no aversion to cold, but aversion to heat; the tongue has a yellow and slippery coating; there is thirst for cold drinks, but drinking does not quench thirst; water intake causes vomiting; palpation of the chest area is painful; urination is scanty; and defecation is closed—this is Shuwēn (summer-heat syndrome) having entered the Yangming stage, with water congealing in the chest. Treat with Jia Wei Xiaoxiantang (Modified Minor陷胸 Decoction).

Jia Wei Xiaoxiantang
Coptis (1 qian), Trichosanthes (1 qian 5 fen), Citrus aurantium (1 qian), Pinellia (2 qian)
Decoct in rapidly flowing water and take orally.

In Yangming summer-heat syndrome, the pulse is slippery and rapid; there is no appetite, no hunger, and no bowel movement; damp-phlegm is accumulated; there is xinxia pi (epigastric fullness). This is due to damp-heat intermingling and obstructing the middle jiao qi (energy) level. Treat with Erjia Xiaobanxia Xianxin Tang (Two-Addition Minor Heart-Draining Decoction).

二加半夏泻心汤半夏(三钱) 黄连(七分) 黄芩(一钱) 枳实(七分) 杏仁(一钱)
水煎服。 虚者加人参(七分) 大枣(一个)
阳明暑温。口燥咽干。渴欲饮水。面目俱赤。舌燥黄。脉沉实者。湿气已化。结热独存也。小承气汤主之。
小承气汤暑温蔓延三焦。舌滑微黄者。邪在气分也。三石汤主之。邪气久留。舌绛苔少者。热搏血分也。加味清宫汤主之。
神识不清者。热闭内窍也。先服紫雪丹。再服清宫汤。(照原方不加减。)
三石汤飞滑石(一钱五分) 生石膏(二钱五分) 寒水石(一钱五分) 杏仁(一钱五分) 竹茹(一钱炒) 银花(一钱五分,花露更妙) 金汁(半酒杯冲) 白通草(一钱)
水煎服。
加味清宫汤即于清宫汤内加知母(三钱) 银花(二钱) 竹沥(五茶匙冲)
暑温伏暑。三焦均受。舌灰白。胸痞闷。潮热呕恶。烦渴自利。汗出溺短者。湿热交混。气分闭结也。杏仁滑石汤主之。

Two-Addition Pinellia and Coptis Decoction: Pinellia (three qian), Coptis (seven fen), Scutellaria (one qian), Citrus Aurantium (seven fen), Apricot Kernel (one qian). Boil and take orally. If the patient is weak, add Ginseng (seven fen) and Jujube (one piece).

Yangming summer-heat fever: dry mouth and throat, thirst with desire to drink water, red face and eyes, dry and yellow tongue, deep and solid pulse. Dampness has transformed, only accumulated heat remains. Minor承气 Decoction is the main treatment.

Minor承气 Decoction: summer-heat fever spreading to the three burners, tongue moist with slight yellow coating. Pathogen is in the qi level. Three-Stone Decoction is the main treatment. Pathogenic factors have lingered long, tongue red with little coating. Heat has invaded the blood level. Modified Qing Gong Decoction is the main treatment.

If the patient is unconscious, heat has blocked the internal orifices. First take Zi Xue Dan (Purple Snow Pill), then take Qing Gong Decoction. (Take the original formula without modification.)

Three-Stone Decoction: Calcined Gypsum (one qian five fen), Raw Gypsum (two qian five fen), Cold Water Stone (one qian five fen), Apricot Kernel (one qian five fen), Bamboo茹 (one qian, fried), Honeysuckle (one qian five fen, flower dew is better), Gold Juice (half a cup, decocted), White通草 (one qian). Boil and take orally.

Modified Qing Gong Decoction: Add to Qing Gong Decoction, add Anemarrhena (three qian), Honeysuckle (two qian), Bamboo Juice (five tea spoons, decocted).

Summer-heat with latent summer-heat: all three burners affected, tongue gray and white, chest fullness and oppression, intermittent fever with nausea and vomiting, restlessness, thirst, self-induced diarrhea, sweating with short urination. Damp-heat intermingled, obstruction in the qi level. Apricot Kernel and Gypsum Decoction is the main treatment.

杏仁滑石汤杏仁(二钱) 滑石(二钱) 黄芩(一钱五分) 橘红(一钱) 黄连(六分) 郁金(一钱五分) 通草(八分) 浓朴(一钱五分) 半夏(二钱)
水煎服。
卷下
湿温下焦篇
(温疫同法。暑温伏暑附)
湿温久羁。三焦弥漫。神昏窍阻。少腹硬满。大便不下者。湿郁下焦气分也。宣清导浊汤主之。
宣清导浊汤猪苓(二钱五分) 茯苓(二钱五分) 寒水石(三钱) 晚蚕砂(二钱) 皂荚子(一钱五分,去皮)
水煎服。
湿凝气阻。三焦俱闭。二便不通者。肾中真阳为湿所困也。半硫丸主之。
半硫丸石硫黄 制半夏上二味各等分为细末。蒸饼为丸。梧子大。每服一二钱。白滚水送下。
湿温病身热久不解。口渴舌干。忽然发痉。或手足搐搦者。津枯邪滞。厥阴风火上升也。羚羊角汤主之。(如兼大便不通。脉沉有力。舌黄起刺者。本方去牡蛎。送酒军丸徐攻之。)

Apricot Kernel and Talc Decoction
Apricot Kernel (2 qian), Talc (2 qian), Scutellaria Root (1 qian 5 fen), Tangerine Peel (1 qian), Coptis Rhizome (6 fen), Curcuma (1 qian 5 fen), Japanese Knotweed (8 fen), Magnolia Bark (1 qian 5 fen), Pinellia (2 qian)
Decoct with water and take orally.

Volume II
The Chapter on Damp-Warmth Affecting the Lower Jiao
(Same treatment applies for Warm Epidemic. Summer-Heat Warm Disease and Latent Summer-Heat are included here.)

When Damp-Warmth lingers for a long time, the three jiao become diffused, mental confusion and obstruction of the orifices occur, the lower abdomen is hard and full, and defecation is absent — this is damp stagnation in the qi aspect of the lower jiao. The main treatment is Decoction for Clearing and Guiding the Turbid.

Decoction for Clearing and Guiding the Turbid
Poria (2 qian 5 fen), Poria cocos (2 qian 5 fen), Cold Water Stone (3 qian), Silkworm Sand (2 qian), Soapberry Seed (1 qian 5 fen, peeled)
Decoct with water and take orally.

When damp stagnation blocks the qi, all three jiao are closed, and both urination and defecation are obstructed — this is the true yang of the kidney being trapped by damp. The main treatment is Half-Sulfur Pill.

Half-Sulfur Pill
Sulfur, Processed Pinellia. Equal parts of the two ingredients are ground into fine powder, made into pills with steamed glutinous rice cakes, each pill the size of a Wu Zi. Take one or two qian per dose, with hot water.

In Damp-Warmth disease, when fever persists for a long time without resolution, there is thirst, dry tongue, sudden onset of spasm, or hand and foot twitching — this is fluid deficiency with pathogenic obstruction, and rising wind-fire from the Jueyin. The main treatment is Lingyangjiao Decoction. (If constipation is also present, with a deep and forceful pulse and a yellow, prickly tongue, remove Oyster Shell from the formula and administer Da Huang pills with wine to gradually attack the condition.)

羚羊角汤羚羊角(一钱五分) 女贞子(三钱) 钩藤(一钱五分) 鲜生地(三钱) 石决明(三钱生用)
鳖甲(三钱醋炒) 生牡蛎(二钱) 菊花(一钱五分) 桑叶(一钱五分)
水煎服。
湿温伏暑胁痛。或咳或不咳。或但热不寒。或寒热往来如疟者。湿邪积为支饮。悬于胁下也。不可误认柴胡证。香附旋复花汤主之。
香附旋复花汤生香附(一钱五分) 旋复花(一钱五分绢包) 苏子霜(一钱五分) 广皮(一钱) 半夏(二钱五分) 茯苓(一钱五分) 苡仁(二钱五分) 杏仁(二钱)
水煎温服 腹满者加浓朴。痛甚者加降香末。暑邪深入少阴消渴者。心火独亢肾液受亏也。深入厥阴麻痹者。热邪伤阴。筋失所养也。俱连梅汤主之。心热烦燥神迷甚者。先服紫雪丹。再服连梅汤连梅汤乌梅(一钱五分去核) 黄连(一钱) 麦冬(一钱五分连心) 生地(一钱五分) 阿胶(一钱)

Lingyangjiao Decoction
Lingyangjiao (1.5 qian), Nuzhenzi (3 qian), Gouteng (1.5 qian), Shengdi (fresh Rehmannia root, 3 qian), Shijueming (raw abalone shell, 3 qian),
Biejia (softshell turtle shell, 3 qian, stir-fried with vinegar), Shengmuli (raw oyster shell, 2 qian), Juhua (chrysanthemum flower, 1.5 qian), Sangye (mulberry leaf, 1.5 qian).
Decoct in water and take warm.

This formula is indicated for flank pain due to damp-heat with latent summerheat. The patient may cough or not cough, may have only fever without chills, or may present with alternating chills and fever like malaria. Damp pathogen has accumulated and transformed into branching phlegm, which lodges beneath the flank. This must not be mistaken for a Chaihu syndrome; it is primarily treated with Xiangfu Xuanfu Hua Decoction.

Xiangfu Xuanfu Hua Decoction
Xiangfu (1.5 qian), Xuanfuhua (1.5 qian, wrapped in silk), Suzi Shuang (1.5 qian), Guangpi (1 qian), Banxia (2.5 qian), Fuling (1.5 qian), Yiren (2.5 qian), Xingren (2 qian).
Decoct in water and take warm. For abdominal distension, add Chuanwu (Aconite root). For severe pain, add Jiangxiang powder.

Those with summerheat pathogen deeply invading the Shaoyin and causing diabetes have excessive heart fire and impaired kidney fluids. Those with the pathogen deeply invading the Jueyin and presenting with paralysis have heat injuring yin and tendons losing nourishment. All of these conditions are treated with Lianmei Decoction. For those with severe heart heat, restlessness, and mental confusion, first take Zixue Pill, then take Lianmei Decoction.

Lianmei Decoction
Wumei (1.5 qian, pitted), Huanglian (1 qian), Maodong (1.5 qian, with heart), Shengdi (fresh Rehmannia root, 1.5 qian), Ajiao (1 qian).

水煎服。 脉虚大而芤者加人参。
暑邪深入厥阴。舌灰消渴。心下板实。呕恶吐蛔。寒热。泻血水。甚至声音不出。上下格拒者。土败木乘。正虚邪炽危候也。椒梅汤主之。
椒梅汤(此方寒热并用。以辅正驱邪为法。乃从仲景乌梅丸方化出。)
黄连(一钱) 黄芩(一钱) 干姜(一钱) 生白芍(一钱五分) 川椒(一钱五分,炒黑) 乌梅(一钱五分去核) 人参(一钱) 枳实(八分) 半夏(一钱)
水煎服。
暑邪误治胃口伤残。延及中下。气塞填胸。燥乱口渴者。邪气内结。清浊交混。危候也。来复丹主之。
来复丹太阴玄精石(一两) 舶上硫黄(一两) 橘红(二钱) 硝石(一两同硫黄为末微火炒结砂子大) 青皮(二钱去白) 五灵脂(二钱澄去沙炒令烟尽)
上为细末。醋糊为丸。如梧子大。每服一二十丸。米饮送下。
暑邪久热。寝不安。食不甘。神识不清者。阴液元气两伤也。三才汤主之。

Boil in water and take orally. If the pulse is large, empty, and芤, add ginseng.

When summer-heat pathogen deeply invades the Jueyin meridian, symptoms include a gray tongue, insatiable thirst, a hard and full sensation below the heart, vomiting with a bitter taste and expulsion of worms, alternating chills and fever, diarrhea with blood and water, and in severe cases, an inability to speak, with obstruction between upper and lower parts of the body. This is a critical condition caused by Earth deficiency and Wood excess, with true qi weakened and pathogenic factors flourishing. Treat with Peppermint and Plum Decoction.

Peppermint and Plum Decoction (This formula combines cold and hot properties, employing the principle of assisting the body's defenses and expelling the pathogen. It is derived from Zhang Zhongjing’s Plum Pill formula.)

Huanglian (1 qian), Huangqin (1 qian), Ganjiang (1 qian), Sheng Baishao (1 qian and 5 fen), Chuanjiao (1 qian and 5 fen, stir-fried black), Wumei (1 qian and 5 fen, pitted), Renshen (1 qian), Zhishi (8 fen), Banxia (1 qian).

Boil in water and take orally.

When summer-heat pathogen is improperly treated, damaging the stomach and spleen, and the condition extends to the middle and lower regions, symptoms include obstruction and fullness in the chest, dryness, confusion, and thirst. This is due to internal aggregation of pathogenic factors, with clear and turbid fluids mixed — a critical condition. Treat with Lai Fu Dan.

Lai Fu Dan
Taiyin Xuanjing Shi (1 liang),舶上Sulfur (1 liang), Juhong (2 qian), Nitre (1 liang, ground together with sulfur and stir-fried gently over low heat until formed into granules the size of sand), Qingpi (2 qian, peeled), Wulingzhi (2 qian, clarified, sand removed, stir-fried until smoke is gone).

Grind all ingredients into a fine powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a wutong seed. Take 10–20 pills at a time, with rice decoction.

When summer-heat pathogen causes prolonged heat, disturbed sleep, poor appetite, and confused mental state, this indicates injury to both yin fluids and primary qi. Treat with San Cai Decoction.

三才汤人参(二钱) 天冬(一钱五分) 干地黄(三钱五分)
水煎温服 阴虚甚者加麦冬五味子 阳虚甚者加茯苓炙甘草暑温蓄血。及热入血室证。均与温热同法。详见上卷风温下焦篇。
卷下
附温病治法要略
(温病变幻甚多。非博考不能详尽。此特粗示规模。俾知门迳而已。)
一白舌。凡白苔之润而薄者。为滑白。初病邪在气分也。润而浓者为腻白。湿痰重也。干燥而白者。为干白。肺胃津伤。未及化黄而已干也。先以甘寒润之。待其转黄再议攻下。俟黄退见薄滑新苔。乃为病愈。若白如积粉。板贴不松者。为粉白。乃疫毒入踞募原也。温病见此最重。先以银翘散透解。如不效。再用达原饮法。
一黄舌。有地而浓者为浓黄。甚则老黄灰黄燥裂有纹。宜用增液承气下之。(凡苔见裂纹。下时均宜加增液汤。) 虽黄而润。或薄而滑者。热未伤津也。犹可清热透表若薄而干者。宜甘寒养津。忌苦重之药。黄白相兼。乃气分之邪未全入里。宜用表里兼治法。

Three-Talent Decoction (San Cai Tang)
Ginseng (2 qian), Tian Dong (1 qian 5 fen), Dry Rehmannia (3 qian 5 fen)
Decoct in water and take warm. For severe yin deficiency, add Ophiopogon and Schisandra. For severe yang deficiency, add Poria and honey-fried licorice. Conditions such as summer-heat warm disease with blood stasis, and heat entering the blood chamber, are all treated with the same methods as warm and hot syndromes. See the section on "Wind-Heat Affecting the Lower Jiao" in the previous volume.

Volume Two
Appendix: Essential Points on the Treatment of Warm Diseases
(Warm diseases have many transformations and variations. Without broad study, one cannot be thorough. This is merely a rough outline, to let the reader know the way in.)

I. White Tongue
A white coating that is moist and thin is termed slippery white, indicating pathogenic factors are at the qi level. A white coating that is moist and thick is termed greasy white, indicating dampness and phlegm. A white coating that is dry is termed dry white, indicating injury to the body fluids of the lungs and stomach, which has dried before turning yellow. First, use sweet and cold herbs to moisten the body. Wait until it turns yellow before considering purgation. When the yellow recedes and a thin, slippery, fresh coating appears, the disease is considered cured. If the white coating resembles accumulated powder, tightly adhering and not loose, it is termed powdery white, indicating epidemic toxins have invaded and settled in the muguan. In warm diseases, this is the most severe sign. First, use Yin Qiao San to resolve the exterior. If this is ineffective, then use the Da Yuan Yin method.

II. Yellow Tongue
A yellow coating that is thick and grounded is termed thick yellow. In severe cases, it becomes old yellow, grayish yellow, dry, cracked, and marked with fissures. In such cases, Zeng Ye Cheng Qi should be used for purgation. (Whenever the tongue coating shows cracks, Zeng Ye Tang should be added during purgation.) Even if the tongue is yellow but moist, or thin and slippery, it indicates that heat has not yet injured body fluids, and clearing heat and resolving the exterior is still appropriate. If the tongue is thin and dry, sweet and cold herbs should be used to nourish body fluids, and bitter and heavy herbs should be avoided. If the tongue shows a mix of yellow and white, it indicates that pathogenic factors at the qi level have not fully entered the interior. In such cases, a method treating both the exterior and interior should be used.

一黑舌。苔黑而燥者为燥黑甚则生芒刺。(凡舌生芒刺。不拘黄白黑色。皆为上焦热极。)乃胃大热而津枯也。宜酌用白虎承气等剂。如黑而润者为阴亏。不可攻下。滑黑无苔为胃燥。宜甘寒养胃。又有当下而下。病已减而舌仍黑者。
乃苔皮焦枯未脱。不久自脱。勿再误下也。
一绛舌。无苔而深红色为绛舌。绛而兼黄白色者。气分之邪未全入里。宜两清营卫。绛色中有黄白碎点。或大红点者。热毒盛也。宜黄连金汁等清之。纯绛鲜色者。邪已入营。包络受病也。宜犀角鲜生地郁金石菖蒲等味。重则牛黄丸至宝丹开之。若舌色紫暗。乃其人素有瘀血。与邪相搏。当加散血之品。如丹皮丹参琥珀桃仁之类。虽绛而干枯不鲜者。
肾阴涸也。急以阿胶鸡子黄地黄天冬等救之。
一自汗。温病邪热熏蒸。不因发散而汗自出。为自汗。邪退汗自止。若自汗复大热大渴。即系白虎证。里邪盛亦多自汗。必下后续得战汗方解。均不可误认为表虚也。

A black tongue. A black and dry coating indicates extreme dryness, and may develop芒刺 (sharp spines). (Whenever the tongue develops芒刺, regardless of its color being yellow, white, or black, it signifies extreme heat in the upper jiao.) This is due to great heat in the stomach and dryness of body fluids. It is advisable to use formulas such as Baihu Chengqi appropriately. If the tongue is black but moist, this indicates yin deficiency, and purgation should not be used. A smooth, black tongue without coating indicates stomach dryness; it is suitable to use sweet and cold herbs to nourish the stomach. There are cases where purgation is administered and the condition improves, yet the tongue remains black. This is because the coating is burned and dried but has not yet peeled off; it will naturally fall off soon. Do not perform further purgation.

A crimson tongue. A tongue without coating and deep red in color is termed a绛舌. If the绛舌 also has yellow or white spots, it indicates that the pathogenic factors in the qi level have not fully entered the interior; it is advisable to clear both the營 and 卫. If there are yellow or white specks within the crimson color, or large red spots, this indicates severe heat-toxin; it is advisable to clear it with herbs such as Huanglian and Jinzhi. If the tongue is purely crimson and bright, it indicates that the pathogenic factors have entered the營; this is when the pericardium is affected. It is advisable to use herbs such as Xijiao, Xianshengdi, Yujin, and Shichangpu. In more severe cases, Niu Huang Wan or Zhibao Dan should be used. If the tongue is purple and dark, it indicates that the person has pre-existing blood stasis, which interacts with the pathogenic factors; in such cases, herbs to disperse blood stasis should be added, such as Danpi, Danshen, Hupo, and Taoren. Even if the tongue is red but dry, withered, and not bright, this indicates severe kidney yin deficiency. It should be urgently treated with herbs such as Ejiao, Jizi Huang, Dihuang, and Tian Dong.

Spontaneous sweating. In warm disease, internal heat causes steaming, and sweating occurs spontaneously without being due to external dispersion; this is termed spontaneous sweating. When the pathogenic factors retreat, the sweating stops. If spontaneous sweating is accompanied by high fever and extreme thirst, this is the Baihu syndrome. When interior pathogenic factors are strong, spontaneous sweating is also common; purgation must be performed, and only after that can a war sweat occur, which signifies resolution. None of these cases should be mistaken for surface deficiency.

一盗汗。寐则汗出。醒则汗止也。温病伏邪内盛。热蒸于外。故作盗汗。邪退汗自止。亦勿认为表虚若温病已愈。
脉静身凉。复得盗汗或饮食劳动而自汗者。乃表虚也。
一战汗。乃邪气与正气相争也。气盛则一战而汗解。邪盛虽战而无汗。当其战时。不可扰动。听其自然。汗出即解。
如不解。或次日。或隔一二日。必复战。勿疑为疟。
一肤冷。温病战汗后。肤冷如冰。甚则倦卧不语。此乃阳从汗泄之故。当任其安卧静养。待过一昼夜。阳气来复。
自然温暖如常。切勿认为脱证惊惶呼唤。盖脱证脉必急疾。躁扰不能安卧。此则脉象和缓。安神稳睡。正邪退病除之吉兆也。
一发黄。湿热壅遏于中。小便不利。则周身发黄。其黄亮如金者名阳黄。热重也。黄暗而滞者名阴黄。湿重也。阳黄用四苓散加茵陈栀子滑石木通。阴黄用四苓散加官桂苍术浓朴之类。
一化疟。温疟暑疟与常疟不同。常疟作止有时。此则作止无定。常疟寒热两平。此则寒轻热重。或单热不寒。常疟发后饮食如故。无甚舌苔。此则不思饮食舌苔浓腻。常疟发于少阳此则发于阳明。若概用柴胡汤。不惟不能去病。反将由浅引深。宜用加减清脾饮治之。

One: Night Sweats
Sweating occurs while sleeping, and ceases upon waking. This is known as night sweat. In warm disease, when latent pathogens are internally strong, heat rises to the exterior, causing night sweat. When the pathogen retreats, the sweat naturally stops. Do not mistake this for surface deficiency, even if the warm disease has resolved.

If the pulse is calm and the body cool, and night sweats recur or spontaneous sweating occurs with diet or exertion, this is due to surface deficiency.

Two: Battle Sweat
Battle sweat occurs when pathogenic factors and righteous qi are in conflict. If righteous qi is strong, a single sweat will resolve the condition. If pathogenic factors are strong, there may be chills but no sweat. When the patient is experiencing battle sweat, do not disturb them; let the body resolve it naturally. Once sweat occurs, the condition is resolved.

If the condition does not resolve, it may recur the next day, or after one or two days. Do not mistake this for malaria.

Three: Cold Skin
After battle sweat in warm disease, the skin may become cold as ice. In severe cases, the patient may be drowsy and speechless. This is due to yang energy being lost through sweating. Let the patient rest quietly and remain undisturbed. After a full day and night, yang energy will return.

The body will naturally become warm as usual. Do not mistake this for collapse syndrome and cause alarm by calling out. In collapse syndrome, the pulse is rapid and urgent, and the patient is restless and unable to lie still. In this case, however, the pulse is calm and smooth, and the patient sleeps peacefully. This is a favorable sign indicating that the pathogen has withdrawn and the disease has resolved.

Four: Jaundice
When damp-heat stagnates in the middle jiao and urination is obstructed, jaundice appears throughout the body. If the jaundice is bright like gold, it is called Yang Jaundice, due to excess heat. If the jaundice is dark and sluggish, it is called Yin Jaundice, due to excess damp. For Yang Jaundice, use Sili San (Four Ling Powder) with added Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhi Zi (Gardenia), Hua Shi (Talc), and Mu Tong (Tetrastigma). For Yin Jaundice, use Sili San with added Guan Gui (Cinnamon bark), Cang Zhu (Atractylodes), and Chong Pu (Magnolia bark).

Five: Transforming Malaria
Warm malaria, summerheat malaria, and common malaria are different. Common malaria has a regular pattern of onset and cessation. This type, however, has no fixed pattern of onset and cessation. In common malaria, cold and heat are balanced; in this type, cold is mild and heat is severe, or there may be only heat without cold. After an attack, common malaria does not affect appetite and has little or no tongue coating. In this type, however, there is loss of appetite and thick, greasy tongue coating. Common malaria arises from the Shao Yang channel, while this type arises from the Yang Ming channel. If Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is used indiscriminately, it will not only fail to remove the disease, but may worsen it. It is appropriate to treat this condition with a modified Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction).

一化痢。温病湿热内蕴。气血凝滞。致成痢疾者。宜用加减芩芍汤治之。
一痹证。湿温邪滞经络。或腰膝疼重。步履艰难。或似半身不遂。起立不便。皆温热失治。伤及筋隧而然。若认为痿证。则误矣。宜用威灵仙汉防己川萆 生苡仁牛膝桑枝桂枝之属。一结胸。胸脘按之痛者是也。宜用加味小陷胸汤。
徐徐推之使下。若但胸膈满闷。按之有形不痛者。为胸痞。宜用辛开之品。轻者杏仁橘皮薤白。重者枳实黄连半夏之类。
虽舌绛神昏。但胸下拒按。即宜参以辛开。不可率投凉润也。
一阳极似阴证。初病手足逆冷。周身如冰。面如蒙垢。头痛似劈。饮热恶凉。甚则脉亦沉伏。纯若阴邪。但以小便赤白为辨。赤即阳厥。亟用清热败毒药。其伏热自还于表。仍照温病法治之。
一自复。疫邪已退。无因反复谓之自复。乃余邪未尽也。随其见证以轻药治之。
一食复。温病新愈后。因饮食不慎。以致吞酸嗳腐。胸腹满闷。身热又作。名曰食复。轻则减食自愈重则用药稍稍消导之。

One type of dysentery: Caused by internal accumulation of damp-heat from warm disease, with stagnation of qi and blood, leading to dysentery. It should be treated with the modified Huang Qin and She Yao Decoction.

One type of bi syndrome: Caused by damp-warmth pathogenic factors obstructing the meridians, manifesting as pain and heaviness in the waist and knees, difficulty in walking, or resembling hemiplegia, with difficulty in standing up. All of these arise from improper treatment of warm-heat diseases, which injure the tendons and channels. If mistaken for atrophy syndrome, this would be an error. It should be treated with herbs such as Wei Ling Xian, Han Fang Ji, Chuan Bai Zhu, Sheng Yi Ren, Niu Xi, Sang Zhi, and Gui Zhi.

One type of chest obstruction: Characterized by pain upon palpation of the chest and upper abdomen. It should be treated with the modified Xiao Xian Xiong Decoction.

Gently guide the pathogenic factor downward. If it is only fullness and oppression in the chest and diaphragm, with palpation revealing a mass but no pain, this is chest fullness. It should be treated with pungent and dispersing herbs. For mild cases, use Apricot Kernel, Tangerine Peel, and Xiao Bai (Allium chinense). For severe cases, use Zhi Shi (Citrus aurantium), Huang Lian (Coptis), and Ban Xia (Pinellia).

Even if the tongue is red and consciousness is impaired, but there is resistance upon palpation of the lower chest, it is still appropriate to include pungent and dispersing herbs. It is not advisable to indiscriminately use cold and moistening herbs.

One type of condition where yang is extreme and resembles a yin pattern: Initially, the hands and feet are cold, the whole body feels like ice, the face appears as if covered in dirt, the headache is as if being split, there is a preference for hot drinks and aversion to cool things. In severe cases, the pulse is also deep and concealed, appearing purely as a yin pathogen. However, it can be distinguished by the color of the urine: red urine indicates yang excess (yang厥). Urgently use herbs to clear heat and detoxify. The hidden heat will return to the exterior, and it should still be treated according to the methods for warm diseases.

One type of spontaneous recurrence: When the epidemic pathogen has receded, but the condition recurs without a clear cause, this is called "self-recurrence." It is due to residual pathogenic factors not yet fully eliminated. Treat it with mild herbs according to the presenting symptoms.

One type of recurrence due to diet: After a warm disease has just resolved, improper diet leads to acid regurgitation and eructation with a foul smell, chest and abdominal fullness and oppression, and recurrence of body heat. This is called "dietary recurrence." In mild cases, reducing food intake will lead to spontaneous recovery. In severe cases, herbs should be used to mildly resolve stagnation.

一劳复。病愈后脉证俱平。惟元气未复。或因多言劳动。或因沐浴梳头。以致前证复发。静养自愈。或调补气血以待元气自复。万不可误进猛剂。再剥削之。
一转变。温病用药。须知转变。不可执定。如治湿温。于面白阳微之人。凉药用至十分六七。即勿再用。恐过凉则阳必伤也。面苍火重之人。凉药用至十分六七。虽热减身寒。仍不可遽用温补。恐火虽熄犹有余焰也。又如复脉及大小定风珠诸方。为温病阴液干枯。肝风内动之圣药。然用至数剂后。察其风平液复。即宜改用轻剂调理。若因见效。服之太过。则沉阴伤胃。必有食减面肿之患。总之药期中病。过犹不及。聊举数端。余可类推也。
卷下
附方
加减清脾饮青皮(一钱五分) 半夏(一钱五分) 黄芩(一钱) 甘草(一钱) 茯苓(二钱) 青蒿(二钱) 陈皮(一钱五分) 浓朴(一钱) 草果(八分) 生姜(一片) 大枣(二枚)

One Relapse
After recovery from illness, when the pulse and symptoms are both normal, yet the original qi has not yet returned to strength, the condition may recur due to excessive speech or labor, or due to bathing or combing one’s hair. In such cases, rest alone will bring recovery. Alternatively, one may regulate and supplement the qi and blood to allow the original qi to recover naturally. One must absolutely not mistakenly administer strong or harsh medicines, for this would further deplete the body.

One Transformation
In treating warm diseases, one must understand transformation and must not adhere rigidly to a single method. For example, in treating damp-warmth, for a person with a pale complexion and weak yang, cooling medicines should be used to the extent of six or seven parts out of ten, and then no more should be used, for fear that excessive cold will injure yang. For a person with a pale complexion and excessive internal heat, cooling medicines should also be used to the extent of six or seven parts out of ten; even though the fever has subsided and the body has become cold, one should not hastily use warming and tonifying treatments, for fear that although the fire has been extinguished, there may still be residual heat.
Again, for example, the formulas Fupai Tang (Recovering Pulse Decoction) and the Da Xiao Dingfengzhu (Large and Small Wind-Calming Pearls) are considered the supreme remedies for warm diseases with dry yin fluids and internal liver wind. However, after using these formulas for several doses, if it is observed that the internal wind has subsided and the yin fluids have returned, one should then switch to a lighter formula for regulation. If one continues taking the formula because it appears effective, and takes it in excess, then excessive cold yin may injure the stomach, and one will inevitably suffer from reduced appetite and facial swelling. In summary, medicine should strike the target of the disease; too much or too little is equally harmful. I will briefly mention a few examples; the rest may be inferred by analogy.

Volume 2
Appendix Formulas
Jiajian Qingpi Yin (Modified Clear Spleen Decoction):
Qingpi (Citrus peel) – 1.5 qian
Banxia (Pinellia) – 1.5 qian
Huangqin (Scutellaria) – 1 qian
Gancao (Licorice) – 1 qian
Fuling (Poria) – 2 qian
Qinghao (Artemisia) – 2 qian
Chenpi (Tangerine peel) – 1.5 qian
Chongpu (Magnolia bark) – 1 qian
Cao Guo (Cardamom) – 8 fen
Shengjiang (Fresh ginger) – one slice
Dazao (Jujube) – two pieces